アプリポワゼ

「星の王子様」ときつねが出会うシーンで
繰り返して使われる言葉　「アプリポワゼ」、
数々の翻訳者が最も苦労した単語だそうです。
（先日の教育テレビから）

ニュアンスは「少しずつ関係を築いて親しくなり
かけがえのない存在になっていく」

当然の愛情で結びつく血縁とは違う関係、存在。

一言で表現できないこの言葉を輸入してみたいです。

もっとも大切なものは見ることも、聞くこともできない、
そんな大きなテーマに繋がっていると思うのです。