第五十九章 漂流外国物語 其の三七四

 

 

縦書きへの転換がうまく出来なくなりましたので、横書きで続けます。

「漂流外国物語」第百五ページ、上の一～三行目

解読　之上、髪結を呼ニ被遣、月代仕舞次第役人衆御引

　　　　取被成、湯ハ揚屋番所之内ニ大躰毎夕御座候ニ付

　　　　入湯仕候。

読み　の上、髪結いを呼びに遣わされ、月代仕舞い次第役人衆お　　引き

取り成され、湯は揚り屋番所の内に大体毎夕御座候に付き

　　　　入湯仕り候。

説明　最初は簡単な字ですが、読みにくい。「之上」と書いて「の上」。　「髪結」・・・床屋さん。　「呼ニ被遣」・・・呼びに遣わされ。呼びにやり。　　「月代仕舞次第」・・・月代の散髪が終わり次第。　「役人衆御引取」・・・役人が退出する事。　「被成」・・・成され。　「揚屋番所」・・・牢の番人詰め所」。　　「大躰」・・・大体。ほぼ。　「御座ゝニ付」・・・「座」の次の点は「候」です。最後の「仕」の次の点も同じく「候」です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第百五ページ、上の一～三行目

解読　之上、髪結を呼ニ被遣、月代仕舞次第役人衆御引

　　　　取被成、湯ハ揚屋番所之内ニ大躰毎夕御座候ニ付

　　　　入湯仕候。

読み　の上、髪結いを呼びに遣わされ、月代仕舞い次第役人衆お引き

　　　　取り成され、湯は揚屋番所の内に大体毎夕御座候に付き

　　　　入湯仕り候。

説明　最初は簡単な字ですが、読みにくい。　「髪結」・・・髪結い。床屋さん。　

「呼ニ被遣」・・・呼びに遣わされ。　「月代仕舞次第」・・・月代の散髪が終わり次第。

　「役人衆」の下に「御」が有ります。　「御引取被成」・・・お引き取り成され。

御帰宅なされ。　「揚屋番所」・・・牢屋の番詰め所。　「大躰」・・・大体。

　「御座」の右下の短い横棒は「候」です。

 

 

 

第五十九章 漂流外国物語 其の三七三

 

「漂流外国物語」第百四ページ、上の七行目

解読　被下候。髪月代ハ、月ニ三度ツゝ役人衆御壱人御越

読み　下され候。髪・月代は、月に三度づつ、役人衆お一人お越し

説明　「被下候」・・・下され候。　次の文字は読めませんが、文意から「髪」と読みます。頭髪。　「月代」・・・『さかやき』。男の髪の毛を頭の中央にかけて半月形にそり落としたもの。冠の下に当たる部分を剃ったのが始まりとされる。元々武士の髪型であったが、江戸時代には町人もこの形に剃る様になった。（広辞苑）。　最後は「御越」・・・お越し。　

第五十九章 漂流外国物語 其の三七二

 

「漂流外国物語」第百四ページ、上の五～六行目

解読　等被下候。冬向ニ相成、布子壱ツ被下候。

　　　　揚り屋ニ居候間ハ毎日紙代三文煙草代六文ツゝ

読み　等下され候つる冬向きに相成り、布子一つ下され候。

　　　　揚り屋に居り候間は、毎日紙代三文、煙草代六文づつ

説明　ここは薄くて読み辛いですが、「等被下候」・・・など下され候。　「布子」・・・昔の衣類で「木綿の綿入れ」。別の言い方をすれば、「綿の入った長着」。冬用の衣類の事です。　「壱ツ被下候」・・・薄くて読みにくい。　「毎日」・・・ここは字が濃いので読みにくい。　「三文」・・・「文」『もん』は小銭の単位です。

 

第五十九章 漂流外国物語 其の三七一

 

「漂流外国物語」第百四ページ、上の三～四行目

解読　無之との御読聞セ之上、爪印仕候。

　　　　一、揚り屋へ入候節、笠壱本、下駄壱足手拭下帯

読み　これ無しとのお読み聞かせの上、爪印仕り候。

　　　　一つ、揚り屋へ入候節、笠壱本、下駄壱足手拭い下帯

説明　（何等申し分）「これ無しとの」・・・「何も言い分は御座いませんと言う」。　「御読聞セ」・・・文章を読んで聞かせる事。　「爪印」・・・拇印（ボイン）右手の親指の先で、印鑑に代えて朱肉をつけて押す印。　「候節」・・・「節」が難しい。入る際。　「手拭い」・・・タオル。　「下帯」・・・したおび。ふんどし。昔の男性のパンツ。

 

第五十九章 漂流外国物語 其の三七〇

 

「漂流外国物語」第百三ページ、上の一～二行目

解読　せず勧ら連茂せづ拝もせづ候事に候得共、追而

　　　　相顕連候ハハ゛、いか様之御咎被仰付候共、何等申分

読み　せず、勧められもせず、拝みもせず候事に候えども、追って

　　　　相顕れ候らわば、如何様のお咎め仰せ付けられ候とも、何等申し分

説明　「せず」・・・聞きもせず。「須」は変体仮名の「須」です。　「勧めら連茂」・・・勧められも。　「せづ」・・・文字は薄くはっきり読めません。　最初の「せず」とこちらの「せづ」は仮名の文字が違いますが、意味は「しないで」。　「拝もせ川゛」・・・拝みもせず。「川」は変体仮名の「つ」です。　「候事ニ」・・・「事」は「古」の下に「又」と書く異体字です。　最後は「追而」・・・追って。　「相顯連候ハゝ」・・・相顕れ候はば。あとで分かったら。　「い可様之」・・・如何ようの。どの様な。　「御咎」・・・お咎め。　「被仰付候共」・・・仰せ付けられ候とも。「候」は付の右下斜めの短い線です。　「何等」・・・何も。　「申分」・・・「分」が解りにくい。「旨」と書いているのかも知れません。