「漂流外国物語」第九十八ページ、上の一～二行目
解読 中江経文躰之板ニ而摺候物越面々ニ入、夫を右之
臺ニ入乗置、夫江煮焚候品を備へ、船頭其外
読み 中へ経文躰の板にて摺り候物を面々に入れ、夫れを右の
台に入れ乗せ置き、夫れへ煮焚き候品を供え、船頭その他
説明 「経文躰之板ニ而摺候」・・・お経の文句の様なものを板に刷った。 「物越」・・・物を。 「面々ニ入」・・・各自が入れ。 「乗置」・・・これも読むのは困難です。乗せ置き。載せて置き。 「煮焚候品を」・・・煮炊きした料理を。 「備へ」・・・供え。 「船頭其外」・・・船頭他。
「漂流外国物語」第九十七ページ、上の七行目
解読 之上ニ而臺を拵へ、花籠躰之物数十丁阿ミ其
読み の上にて台を拵え、花篭躰の物数十丁編み、其の
説明 「臺」・・・「台」の旧字体。 「花籠躰之物」・・・花篭の様な形の物。 「数十丁」・・・数十ちょう。「丁」は「七」にも見えますが、「数十七」では意味が通じません。無理に「丁」と読んで花篭を数える単位として置きます。又は、「花篭躰の物、数十七」かも分かりません。 「阿ミ」・・・編み。籠を編み。
「漂流外国物語」第九十七ページ、上の五～六行目
解読 玉子煮其外干物青物等料理致し備へ物は
除置其跡ハ船中ニ而不残喰仕舞夕方ニ成艪
読み 玉子煮其の外干物・青物等料理致し、備え物は
除け置き、其のあとは船中にて残らず喰い仕舞、夕方になり櫓
説明 「玉子煮」・・・煮た玉子。 「其外」・・・その外。字が太くて読みにくい。 「干物・青物等」・・・これも読むのは困難です。 「料理致し」・・・「料理」も超難解です。 「備へ物」・・・供え物。これも難しい。 「除置」・・・除けて置き。 「其跡ハ」・・・其のあとは。備え物の跡は。 「喰仕舞」・・・喰い仕舞い。食べて仕舞うこと。 「艪」・・・『ろ』と読む字ですが、「櫓」・・・『やぐら』と同じ。物見台。望楼。一段と高い台。
「漂流外国物語」第九十七ページ、上の三～四行目
解読 壱疋殺し真菜板江乗セ、石灰湯を掛、毛を
古さげ能洗ひ、料理致し鶏三拾羽程之塩漬
読み 一匹殺し、まな板へ乗せ、石灰湯を掛け、毛を
こさげ、能く洗い料理致し、鶏三十羽程の塩漬け
説明 「壱疋」・・・「壱足」に見えますが、「一匹」です。 「真菜板」・・・まな板。 「石灰湯」・・・消毒の為か、毛をこさげる為か。 「掛」・・・掛け。 「毛を古さげ」・・・毛をこさげ。毛を削り取ってしまうこと。 「能」・・・よく。此の字は読むのは無理です。 「鶏三十羽程之塩漬」・・・ここもたいへん難しい。
投稿が遅くなりました。御免！
「漂流外国物語」第九十七ページ、上の一～二行目
解読 右両三日茂手前より、遠目鏡ニ而水主共面々に
見居候、右日本之山相見へ候との注進有之と豕
読み 右両三日も手前より、遠眼鏡にて水主ども面々に
見居り候、右日本の山相見え候との注進これ有りと豚
説明 「両三日」・・・『りょうさんにち』又は『りょうさんじつ』。二、三日。二日か三日。 「遠目鏡」・・・遠眼鏡。『とおめがね』、望遠鏡の事。 「面々」・・・各自に。 「注進」・・・「進」が難解です。 「有之」・・・「有」の下部の横棒の大きいのが特徴。 「豕」・・・豚。
