第八章 レイディ・ワシントン号・その五十八(最終回)

 

 

 

 

 

 

 

淑女ワシントン号第二十一ページ(上の写真の最後の二行)

解読　　　　被成候。尤今明日ハ御引取被成候趣ニ御座候。

　　　　　　仍之為心得申達候。以上。

読み方　　成され候。尤も、今明日は御引き取り成され候趣に御座候。

　　　　　之に依って御心得の為、申し達し候。以上。

解説　　　前行から続いて「御越成され候。」　「今明日」・・・こんみょうにち。　「被成」・・・「ら」の様に見える字は「被」、敬語の成され。　「成」の次ぎに「候」が有ります。　「趣」は形で覚えましょう。次ぎに「ニ」があります。左下の薄い字は「御座候」。　最後の行は読めと言うのは無理ですが、読み方の通り読みます。五十八回に亘り続いた「レイディ・ワシントン号」の古文書も今回で終わりです。最後は中途半端になっています。たいへん長くなりましたが、これでも少しカットしています。　

引き続き次回は、まとめの読み物「レイディ・ワシントン号物語」をお届けします。