船堀映画祭2018

2018年11月11日（日）江戸川アリスの会では、タワーホール船堀で行われた「第10回船堀映画祭」に日本語学校の留学生さんを招待し、一緒に日本映画「忍びの国」を楽しみました。嵐のメンバーが主演しているということもあり、ほぼ満席状態でした。上映が終わった後には拍手も起きていて、他では見られないような風景でした。

留学生さんの国別内訳は、中国5名、インドネシア3名、ベトナム3名。そして引率の先生とそのご家族3名の計14名でした。日本語クラスのレベルでは、上級の方が2名、中上級が2名、中級が7名でした。終わった後に感想を聞くと、「ストーリーは分かるけれど話しているスピードが速くて良く聞き取れなかった」とのこと。楽しんではいただけたようですが、日本語学習の一助とはなったかな？

会員の皆さま、お手伝いの皆さま、大変お疲れ様でした。

東京都防災（語学）ボランティア「やさしい日本語」研修に参加しました

2018年10月20日(土)14:00-17:00 東京都防災(語学)ボランティア研修のため秋葉原にあるインターカルト日本語学校へ行って来ました。テーマは「外国人留学生と一緒に作る『やさしい日本語』」研修でした。

江戸川アリスの会からは私、丸山と江戸川区の他の会から3名の参加でした。
講師はインターカルト日本語学校の齋藤美幸先生。研修の参加者は25名程とインターカルト日本語学校の留学生が18名でした。日本語を教えている先生方が多く、専門的なお話をする方もいらっしゃいました。

前半の1時間半は日本語を勉強している外国人についての説明と、「やさしい日本語」を題材に分かりやすさについて話し合いました。

休憩を挟んでの後半は、日本語学校の留学生と災害についての話し合いと各グループごとの発表となりました。留学生は出身も年齢もさまざまでテレビに出演している留学生もいました。

東京都の外国人居住者が多い地域で、1位は新宿区、2位は何と江戸川区という情報を聞き、このような研修の機会を多くして地域で住みやすい環境が作ることが大事だなと改めて感じました。

普段とは違う研修と交流会で大変充実した貴重な機会となりました。

東京都防災（語学）ボランティア研修参加報告

防災の日を前にした8月31日、東京都が行っている防災（語学）ボランティア研修に参加しました。江戸川区内からは他のグループの方々も参加されていました。

講座内容は、『日本に暮らす外国人とのコミュニケーションのあり方について、「話す」「きく」という二つの行為を通した考察を行います』というものでした。教室の写真撮影は残念ながらNGでした。

第1部では「話す」事例として通訳シーンが２つ紹介されました。１つ目は、日本記者クラブにおける会議通訳で、これはテレビなどでよく目にするものでした。2つ目は日産ゴーン社長の同時通訳の様子を紹介するビデオで、まるで社長が乗り移ったかのようなマシンガントークとリアクションには驚きました。

その後、5人1組になって、写真やキーワードをもとに30秒の即興スピーチを作るワークショップを行いました。災害の現場ではとっさの判断が求められるため、動揺したり、取り乱したりしないための実践的な演習でした。

第2部では「きく」スキルとして、「文化が異なる人と協働するうえで必要な能力としての"Intercultural Competence”＝文化間能力」についての説明がありました。「傾聴」と留学生を交えて「きく」ことの２つのワークショップが行われました。

今後の予定：
9 月16日（日） 外国人のための防災訓練　於：江戸川消防署
10月11日（木） 定例会
10月27日（土） 日本語交流会

ボランティアフェスティバル2018

2018年7月8日（日）江戸川アリスの会は船堀タワーホールで行われた「えどがわボランティアフェスティバル」に出展しました。

当日は、暑さのせいか例年より来客数が少なかった感じですが、当ブースにおいて関心を示された方は例年通り30名前後でした。中には、小学生が面白そうと言った若夫婦もおり、参加者の裾野が広がればと期待されました。

ご来場いただきました皆さまありがとうございました。
準備作業を含め、スタッフの皆さまお疲れ様でした。

クリスマスパーティ２０１７

本年、最後で最大のイベント『江戸川アリスの会 クリスマス・パーティ』を2017年12月9日（土）13時より区内施設にて、日本語学校の先生・留学生28名を招待し、開催しました。江戸川アリスの会からは、協力者を含めて17名が参加しました。

８グループに分け、各テーブルに留学生3～4名とスタッフ２～3名の組み合わせで座り、交流をスタートさせました。お茶やジュースに唐揚げ・お稲荷・巻き寿司・サンドイッチ・お菓子等を食べながら談笑しました。留学生には唐揚げが１番人気でしたが、稲荷寿司は初めての声が多く、こちらが食して見せると、恐る恐る口に入れて、「おいしい！」と歎声を上げるなど、和気あいあいの雰囲気で楽しいクリスマス・パーティとなりました。

そしていよいよ、スタッフが扮したサンタクロースの名調子でビンゴゲームが始まると、留学生たちの熱気も最高潮となり、「リーチ！」、「ビンゴ！」の大きな声が飛び交いました。サンタさんとのじゃんけん大会でも「最初はグー」のルール説明から入り、「勝った～！」、「負けた～！」とたいへん盛り上がりました。全員にプレゼントが当たり、あっという間の２時間が無事に終了しました。皆様、たいへんお疲れ様でした。



ご協力いただいた方から温かいコメントをいただきました。
『前回の映画祭より、深く交流ができ、それぞれの国の特徴や個々の考え方や日本への思いなど、たくさん、色々な事を教えて頂きました。普段の生活では出来ない大変貴重な時間を過ごすことができました。留学生も学校の先生もとても熱心で感激いたしました。』

これにて、今年の江戸川アリスの会の活動が終了となりました。皆様のご協力で何とか代表の責務を果たせました事を深く感謝申し上げますと共に、良いお年を迎えられますよう祈念いたします。また来年もどうぞよろしくお願いいたします。

（代表：長坂）

船堀映画祭2017

2017年11月11日（土）江戸川アリスの会では、タワーホール船堀で行われた「第9回船堀映画祭」に日本語学校の留学生さんを招待し、一緒に日本のアニメ映画「この世界の片隅に」を楽しみました。

留学生さんの国別内訳は、中国9名、インドネシア2名、ベトナム1名の計12名でした。日本語クラスのレベルでは、初級の方がほとんどで、上級・中上級・中級が各1名ずつという組み合わせでした。中にはこの10月に日本に来たばかり、という方も。「映画の題名にある“片隅”ってどういう意味ですか？」という質問もありました。

この映画はアニメーションなので言葉も易しく絵のタッチも温かくて、方言だったことを差し引いても、留学生さんからは「良かった」、「面白かった」との感想をいただけました。日本語学習の一助となったでしょうか。最後に記念撮影をして、無事に解散となりました。

会員の皆さま、お手伝いの皆さま、大変お疲れ様でした。

クリスマスパーティ２０１６

２０１６年１２月１０日〈土）江戸川アリスの会では留学生を招いて恒例のクリスマス・パーティを開催しました。

◆日時：１２月１０日（土）１５時～１７時
◆場所：江戸川区立葛西区民館集会室第一
◆参加者：日本語学校の学生３１名
（内訳 ベトナム２０名、台湾・モンゴル各３名、マレーシア２名、ウズベキスタン・中国・韓国各１名）
◆スタッフ：１０名（お子さん１名含む）



パーティは最初にテーブルにお寿司、鶏のから揚げ、サンドイッチ、クッキー等の盛り合わせをセットしツリーや室内の飾り付けをして、交流会は１５時２０分頃からスタートしました。

まずは、６テーブルに分かれてそれぞれ交流会を始め、３０分後にスタッフOさんの歌指導とTさんのウクレレ伴奏で全体でクリスマスソングを３曲合唱しました。学生の１人が、ドラえもんの主題歌”君を忘れない”見事に歌い、大いに雰囲気が盛り上がりました。

そして、お待ちかねのビンゴゲームで、学生達のボルテージは最高潮に！
喜びと悲鳴が交錯する熱気に、私たちスタッフも自分のテーブルの学生たちと一緒に歓声をあげて応援。無事、全員にプレゼントが行き渡り、興奮冷めやらぬ中、あっという間の２時間が終了しました。



学生たちもこの催しを大変喜び口々に私たちスタッフに感謝とお礼の言葉をかけてくれ、帰って行きました。スタッフの皆さん、大変お疲れ様でした。これで本年の活動イベントも無事に終了しました。来年もまたどうぞよろしくお願いいたします。

船堀映画祭2016

2016年11月6日(日)タワーホール船堀で開催された「ご近所参加型船堀映画祭」に日本語学校に学ぶ留学生さんをご招待しました。18名の申し込みがあり、1名だけ欠席でした。国別では、ベトナム8名、インドネシア5名、中国3名、ミャンマー1名、ロシア1名でした。



1階のロビーに集合して、入場や鑑賞の仕方などを説明して、最初に集合写真を撮りました。上映までの間、5階小ホールで行われているガラポン抽選会にチケットを見せて参加。外れがないので、何かしらの景品を貰って嬉しそうでした。



鑑賞した映画は話題の「シン・ゴジラ」でした。字幕はないので、初級日本語クラスの留学生さんにはセリフの意味が分からず映像で理解してもらう感じとなりました。それでも印象を聞くと、「以前のはゴジラと仲が良かったけれど、今日のはゴジラと日本人が戦っていては好きではない」とのことでした。見終わった後、スマホで調べながら、熱心にアンケートに記入している姿も印象的でした。ご参加の皆様、お疲れ様でした！

日本語交流会

２０１６年１０月２２日（土）午後１時より長島桑川コミュニティ会館にて留学生との日本語交流会を開催しました。

当日は、開始時間の午後１時に１９名の参加者予定者全員が集合してくれました。ぎりぎりだった留学生も会場に走って来るという時間意識の高さに感心しました。会場は４グループに分け、留学生５名＋江戸川アリスの会会員２名の構成とし、お茶とお菓子を飲食しながら交流を開始しました。

今回は、日本語初級クラスの留学生が１１名といつもより多く、筆談や英語を交えたり、上級者の通訳を介したりと様々な方法で会話を重ね、各テーブルから笑いの絶えない楽しい交流会となりました。

同じ日本語学校の留学生同士でも初対面という人もあり、メールアドレスの交換をするなどの友情演出にも役立つ有意義な交流会となりました。最後に留学生達から、口々に感謝の言葉をもらえました。私達参加者も本当に楽しく、あっという間の２時間でした。

最近、とみに日本語学校の留学生のレベルが高くなったことを、江戸川アリスの会会員全員が異口同音に感想として話しました。これも日本語学校の先生方の努力の賜物と実感出来る留学生達とのふれあいでした。会員の皆さん大変お疲れ様でした!

上期定例会を開催しました

２０１６年１０月６日（木）１４時より長島桑川コミュニティ会館にて「江戸川アリスの会」上期定例会を開催しました。

開催に先立ち、１０月５日に代表が出演されたFMえどがわトーク番組の録音を皆で聴きました。収録当日の様子やパーソナリティとの打合せなど舞台裏の話も少し聞くことができました。代表から、「中高年の活躍が注目され指標となっている。我々の活動も１０年を超え、『継続は力なり』を実感する」とのコメントがありました。

用意された資料は、上期活動実績と下期の予定、上期会計報告。副代表の司会進行により、代表が実績と予定の報告を行い、会計より収支報告がありました。９月に行われた防災訓練に参加して、今後は日本語学校の防災サポートを考える会を設けたいとの提案がありました。



下期で直近に予定されている日本語交流会、船堀映画祭、クリスマスパーティの企画を話し合い、来年の日本文化紹介の日程も確認しました。今年の船堀映画祭では、１４本上映される作品のうち一番人気の「シン・ゴジラ」のチケットをゲットでき、２０名の留学生をご招待します。クリスマスパーティでは、会場を６０名定員の葛西区民館集会室に変更して、留学生４０名をご招待します。会計から「プレゼント予算は任せて」との心強い話もありました！