「超訳十七条憲法」

「超訳十七条憲法」

世界平和の原点は、十七条憲法の「和をもって尊し」（以和為貴）の一言で

大成できます。また第二条の「篤く三宝を敬へ」（篤敬三寶）という言葉も、

現在でもそのまま通用するものだと思います。

どんなに時代が変わっても、いにしえの教えは生き続けるものであります。

十七条憲法の原文は非常に格調高いものですが、今の人には分かりにくい

かもしれません。

インターネット上の「２ちゃんねる」という掲示板に、若者向けの言葉で

超訳されたものがあったと書籍で知りました。

言霊の観点からは原文と比べようもなく、霊性の低いものですが、

若い方にはかえって親しみがあるかもしれませんので、一応ここに

転載させていただきます。

 

「超訳十七条憲法」

第１条　お前ら仲良くしろ

第２条　仏様とお経と坊さんは大切にしろよ

第３条　天皇陛下の詔勅は謹んで受けろ

第４条　役人は礼儀と身分をわきまえろ

第５条　人を裁く奴は賄賂とかに惑わされんなよ

第六条　ＤＱＮ（バカ）は叩け。いいことしろ

第７条　役人はちゃんと自分の仕事をしろ

第８条　役人は朝早く出勤して夜遅く還れ。きっちり定時なんかに帰るなよ

第９条　信用は大切だぞ

第１０条　他人が何か間違ったことしてもあんまり怒るな

第１１条　功績や過ちはハッキリさせて、賞罰とかその辺きっちりさせろよ

第１２条　役人は住民から搾取しちゃダメだろ

第１３条　役人ども、おまいらは同僚が何やっているかはきっちり知っておけよ

第１４条　役人は他の市とかの方が給料が高いからって妬んだりすんな

第１５条　役人どもはてめーの財布のことばっかり考えてないで国のために働け

第１６条　国民に何か課すときは、必ず時期とか空気読んでやれよ

第１７条　重要事項は会議して決めろ。ひとりでコソコソやんなよ

 

（５８４：名無しさん＠明日があるさ：２００６／０４／１１（火）００：５１：３６の投稿より）