勝手に翻訳

今週は、緑黄色社会のワンマンツアーライブに行きます。

友達がチケット取ってくれて行けることになりました。

初のワンマン。

そして整理番号自分史上最早(さいはや)でした。初めてでこれは嬉しい🥹

ただ、ﾘｮｸｼｬｶのライブの日と、Aimerたんのツアー初日がかぶってしまっていて、うっかりAimer垢の方で呟くと「貴様それでもファンか」と袋叩きにされそうなので(※実際はそんな人いません)、ライブ後の感想などもココにそっと書こうと思います。

以下、以前行ったイベントで買った初のグッズ。タオル。

晩ごはん食べに行った時、料理が来るまでの間暇だったので、タオルに書いてある言葉を翻訳してみました。

「俯いていたら、虹を見つけることは出来ない。」

「一度きりの人生、楽しむべきだ」

調べてわかったんですが、前者は映画俳優チャールズ・チャップリンの、後者はファッションデザイナーのココ・シャネルの言葉なんだそうです。ええこと言うやん…。

このタオルが発売されのはイベントの時より前だと思うのですが、何故この言葉をチョイスしたのか知りたいですね。


好きなアーティストのタオルを広げ悦に入るの図。

でもやっぱりAimerたんは特別です😘

私ほとんど英語力が地に落ちているのですが、街で見かける人の服や持ち物に英語が書かれていたとき、

何が書かれているかを、貧相な単語力で勝手に翻訳しようとする悪癖があります。

この前、何でこんなTシャツ着てるんだろうと思った人がいたんですけど、何て書かれてあったか忘れました。忘れるくらいどうでもよかったみたいですね（笑）

私の今までの統計によると、100均で買ったと思しきバッグに書いてある英語は、大抵明るい言葉が書いてあります。

Have a nice day！とか。何か輝いてる的なことも書いてあります。陽キャ？

何か面白いのに出会えたら紹介します。

P.S.私も輝ける日々を送りたいです