PAN9月号4ページ

「北」と「南」の言葉について

最近、ちょくちょくテレビで顔を見かける「北朝鮮」の李(リ)容(ヨン)浩(ホ)外相、　一方、韓国の拘置所の奥深くに収監されている第17代李(イ)明博(ミョンバク)大統領、　どちらの名字も漢字は「李」だけれども、「北」では「リ・ｒi」　「南」では「い・i」と発音されています。

　もともとは「ri」と発音されていたけれども、「南」に行くにつれて語頭の「ｒ」の発音を苦手とする人が多くなり、自然と「r」が落ちてしまったそうです。

　「料理」は「北」では「ryori」「南」では「yori」、「歴史」は「北」では「ryokusa」「南」では「yokusa」、「林」は「北」では「rim」「南」では「im」。

しかし、「ラーメン」は「RAMYON」なんですよね。

　以上、ハングル学習歴だけは長い　井　哲子　のひとりごとです。(2018.8.23)

9/30(日)トーク・カフェの案内

テーマ　　わたしに言わせろ！日本の平和について語ろう！

日時　　　9月30日(日)1400～1630

場所　　　産業振興センター第1セミナー室　資料代500円（学生200円）

　自民党総裁選後、秋の臨時国会で憲法改悪の発議が狙われています。私たちは東アジアの市民の平和を求める闘いに依拠しながら、世界での戦争違法化の流れなどを学びながら、どこに展望を見出すかを論議していきましょう。