意識しないと大変なことになる「誤訳」 歴史を変える力さえ持つ誤訳を防ぐには？

「誤訳（ごやく）」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？聞いたことがなくとも、その単語から「誤って訳すこと」であることは容易にわかります。

　

それでは「誤訳（ごやく）を意識したこと」はあるでしょうか？おそらくほとんどの人は誤訳（ごやく）の存在について意識したことがないだけでなく、「翻訳したもの（の品質）はどれも同じ」だと思っています。

　

「翻訳は誰がやっても、何でやっても、どこに頼んでも同じ」そう思っていると誤訳（ごやく）の存在に気付かぬまま、大きな損失を被る恐れがあります。
　

本記事では誤訳とそれが生むリスクについて説明します。
　

1 誤訳とは
2 誤訳の種類
3 誤訳の原因
3.1 1）翻訳者が翻訳の対象となる原文の内容を正確に理解していない
3.2 2）翻訳者の注意不足
3.3 3）誤った表現方法の選択
3.4 4）規定違反
3.5 5）自動翻訳（機械翻訳）の精度
4 誤訳が引き起こす問題
5 誤訳の解決方法
5.1 1）検収
5.2 2）ネイティブチェック
5.3 3）プルーフリーディング
5.4 4）バックトランスレーション

　

続きを読む