グローバルビジネスにおける「人間翻訳」の重要性

AIによる機械翻訳の登場が話題になっていますが、企業がグローバルにビジネスを成長させるためにはまだまだ人間による翻訳が必要です。

　

現段階では、機械翻訳は人間の翻訳者に勝てる立場にはありません。

　

その理由のひとつは、言語のニュアンスを理解できるのは人間だけだからです。また、原文の文脈を理解することも人間の翻訳者なら可能ですが、機械にはまだできません。

　

機械翻訳やオンラインで利用できる無料の翻訳ツールは、短いフレーズや単語、特にSNSへの投稿など非公式な会話の翻訳には役立ちますが、公式のコミュニケーションに必要な翻訳には人間の翻訳者が不可欠です。

　

Contents

1. なぜ人間翻訳を使うべきなのか？
2. 人間翻訳のメリット
3. 人間翻訳に任せる
4. 適切な翻訳会社を選ぶ
5. プロ翻訳者による「人間翻訳」が必要なら
6. まとめ

続きを読む