大切なのに忘れられがちな、翻訳品質を高める方法

インターネットの普及に伴ない、個人がいとも簡単に、大多数に向けて情報を発信できるようになりました。

　

しかしその簡易さゆえに、情報としての信ぴょう性だけでなく、文章としての質が伴なわないものが大量に生産、散乱されるようになり、大小さまざまな悪影響を及ぼしていることも事実です。

　

本記事では、翻訳の元となる文章および、その質へのこだわりの重要性についてお伝えします。

　

1 文章とは
2 文章を書く目的
3 文章に求められるもの
4 文章の質とは
5 文章の質を高めるには

　

続きを読む

【図解で超簡単】Microsoft PowerPointの文字カウント方法

Microsoft PowerPointファイルの「文字カウント」をどのようにするかご存知でしょうか。

　

翻訳料金は完全従量制です（文字数や単語数の量によって変動する）ので、翻訳会社に勤務する者にとって文字数や単語数のカウントは基本中の基本です。

　

また、翻訳会社にかぎらず出版業界や映像業界で働く方にとっても文字数や単語数は無視することのできない存在です。なぜなら（一冊、ページ数、時間など）いずれも決められた範囲に収めるように調整する工程が発生するからです。

　

それでは文字カウントはどのようにすればよいのでしょうか？

　

本記事では誰でもすぐに文字カウントできるように、図解で詳しくご説明します。

　

1 Microsoft PowerPoint形式の原稿ファイルを開く
2 Adobe PDFファイル形式に出力する
3 Adobe PDFファイルを開く
4 文字カウントしたい範囲を選択する
5 MS Wordファイルにコピー＆ペーストする
6 MS Word文字カウントツールで文字数をカウントする
7 注意点

　

続きを読む

【図解で超簡単】Microsoft Excelの文字カウント方法

Microsoft Excelファイルの「文字カウント」をどのようにするかご存知でしょうか。

　

翻訳料金は完全従量制です（文字数や単語数の量によって変動する）ので、翻訳会社に勤務する者にとって文字数や単語数のカウントは基本中の基本です。

　

また、翻訳会社にかぎらず出版業界や映像業界で働く方にとっても文字数や単語数は無視することのできない存在です。なぜなら（一冊、ページ数、時間など）いずれも決められた範囲に収めるように調整する工程が発生するからです。

　

それでは文字カウントはどのようにすればよいのでしょうか？

　

本記事では誰でもすぐに文字カウントできるように、図解で詳しくご説明します。

　

1 Microsoft Excel形式の原稿ファイルを開く
2 Adobe PDFファイル形式に出力する
3 Adobe PDFファイルを開く
4 文字カウントしたい範囲を選択する
5 MS Wordファイルにコピー＆ペーストする
6 MS Word文字カウントツールで文字数をカウントする
7 注意点

　

続きを読む

【図解で超簡単】Adobe PDFの文字カウント方法

Adobe PDFファイルの「文字カウント」をどのようにするかご存知でしょうか。

　

翻訳料金は完全従量制です（文字数や単語数の量によって変動する）ので、翻訳会社に勤務する者にとって文字数や単語数のカウントは基本中の基本です。

　

また、翻訳会社にかぎらず出版業界や映像業界で働く方にとっても文字数や単語数は無視することのできない存在です。なぜなら（一冊、ページ数、時間など）いずれも決められた範囲に収めるように調整する工程が発生するからです。

　

それでは文字カウントはどのようにすればよいのでしょうか？

　

本記事では誰でもすぐに文字カウントできるように、図解で詳しくご説明します。

　

1 Adobe PDF形式の原稿ファイルを開く
2 文字カウントしたい範囲を選択する
3 MS Wordファイルにコピー＆ペーストする
4 メニューから「文字カウント」をクリックする
5 注意点

　

続きを読む

【図解で超簡単】Microsoft Wordの文字カウント方法

Microsoft Wordに「文字カウント」機能があることをご存知でしょうか。

　

翻訳料金は完全従量制です（文字数や単語数の量によって変動する）ので、翻訳会社に勤務する者にとって文字数や単語数のカウントは基本中の基本です。

　

また、翻訳会社にかぎらず出版業界や映像業界で働く方にとっても文字数や単語数は無視することのできない存在です。なぜなら（一冊、ページ数、時間など）いずれも決められた範囲に収めるように調整する工程が発生するからです。

　

それでは文字カウントはどのようにすればよいのでしょうか？

　

本記事では誰でもすぐに文字カウントできるように、図解で詳しくご説明します。

　

1 Microsoft Word形式の原稿ファイルを開く
2 文字カウントしたい範囲を選択する
3 メニューから「文字カウント」をクリックする
4 カウント結果を確認する
5 補足
6 注意点

　

続きを読む