お早ようございます。主の平和。原本ヨハネ福音書研究大枠作成。「ヨハネ福音書におけるイエスの点と線」。久子のお供で買い物。息子の経過良好の模様。夜、「釣りバカ日誌」（最終回）を見て10時半に就寝。6時起床。血圧(146:76)・体調・快調。チュン、チュン。
細谷 民子さん、鈴木 ゴリ 宣仁さん、加藤 治さん、他18人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 おはようございます。息子さん良好でよかったですね。
藤木 冨士子 おはようございます。息子さん完全に癒されますように。
村田 多鶴子 おはようございます～♪ 息子さんの経過良好だそうで嬉しいです。引き続き速やかに快復されますようにとお祈り致します。先生ご夫妻の今日の歩みが守られ祝されますようにm(__)m
文屋 知明 Ｋｅｉ君、経過が良いようで、良かったですね。これからもお大事に。
糸原 由美子 What happened to your son, Keikun?
文屋 善明 腸がやられて緊急入院。
糸原 由美子 え？それは大変！お大事に。
文屋 善明
12月12日 6:16 ·
お目覚めの花。「クリスマスが近づくと、何にも予定ないのに、何故か気だけ焦りますね。」「それってクリスマスのため、年末のため」「ああ、そうか。どっちやろ。わからん。牧師だった頃の習性かも知れませんね」。
藤木 冨士子さん、宮本 尚章さん、細谷 民子さん、他35人が「いいね！」と言っています。
コメント
文屋 善明 クリスマスが近づいているのに「花（予定）」がないあなたみたい、と家内は言う。
村田 多鶴子 いえ、いえ、どうして！大きな手で人を招く八つ手の花は、派手さないけれど、この時期に相応しい花ではないかと想います。一人でも多くの方がクリスマス礼拝に来られますように～m(__)m～
宮本 尚章 おかげさまで僕も 忙し、、サンタの姿で音楽ご奉仕中(*^-^*)
藤木 冨士子 この時期は奉仕づけです。
文屋 善明
12月12日 6:51 ·
2015日々の聖句 12月12日（土）
主の使いはその周りに陣を敷き、主を畏れる人を守り助けてくださった。（詩34:8）
夜中に主の天使が牢の戸を開け、彼らを外に連れ出した。（使徒言行録5:19）
私の黙想：
文語訳では「主の使いは主を畏れる者のまわりに営を列ねて、これを援（たす）く」（「エホバ」を「主」に読み替え）であった。「営を列（つら）ねて」とか「援く」という言葉が好きだった。これらの言葉を聞くと、戦場の雰囲気がいきいきとイメージされる。まぁ、それだけ軍国主義教育が徹底していたのであろう。「陣を敷き」（フランシスコ会訳）、「陣を張り」（新改訳）でも同じ意味ではあるが、多分、緊迫感が違うのだろう。「援く」もニュアンスがある。「守り助ける」では迫力が違う。フランシスコ会訳と新改訳は「助け出す」と訳し、多少緊迫感が感じられるが、「守り助け」ではいかにも「専守防衛」の感じで、危機感に乏しい。何も私は軍国主義教育を賛美しているのではないが、闘うべき時は闘わなければならない。敵陣に味方が包囲されていたら、何をさておいても、飛んでいって救出しなければならない。今日の聖句にはそのような危機感がある。
藤木 冨士子さん、Hanna Bunyaさん、森田 美芽さん、他17人が「いいね！」と言っています。
コメント
門叶 国泰 新共同訳が「独特」なのですね。
門叶 国泰 それにしても、よくもまあ、同じ所に引っかかるものですね。
藤木 冨士子 日本語の時と状況に応じた表現力に脱帽です。
文屋 善明
12月12日 7:04 ·
今日の名言：@dt_reibunshu
おごりは没落の前に現れる。(箴言16:18) Hochmut kommt vor dem Fall.（ドイツ語メール例文集&格言集）
＜一言＞新共同訳では「痛手に先立つのは驕り」。ドイツ語では「痛手」どころじゃありませんね。何しろ「没落」ですからね。
北村 良輔さん、藤木 冨士子さん、宮本 尚章さん、他17人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 箴言、いいですね。若い頃読みふけりました。
Daniel Corl Pride cometh before a fall.
文屋 善明 ドイツ語のHochmutと英語のPrideとの意味の差が重要でしょうね。Hochが意味する「高さ」とFall（落下）との対象が面白い。
植村 光郎 箴言ドイツ語訳した人は鋭いですね。
文屋 善明
12月12日 19:54 ·
「昨日のツイート12/10」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
播 稔さん、文屋 知明さん、藤木 冨士子さん、他6人が「いいね！」と言っています。
文屋 善明
12月12日 20:00 ·
「今週のローズンゲン 2015/12/06~12/12」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
文屋 知明さん、藤木 冨士子さん、藤井 衞さん、他5人が「いいね！」と言っています。
コメント
Chieko Shinbuchi いいみ言葉に感謝します。
細谷 民子さん、鈴木 ゴリ 宣仁さん、加藤 治さん、他18人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 おはようございます。息子さん良好でよかったですね。
藤木 冨士子 おはようございます。息子さん完全に癒されますように。
村田 多鶴子 おはようございます～♪ 息子さんの経過良好だそうで嬉しいです。引き続き速やかに快復されますようにとお祈り致します。先生ご夫妻の今日の歩みが守られ祝されますようにm(__)m
文屋 知明 Ｋｅｉ君、経過が良いようで、良かったですね。これからもお大事に。
糸原 由美子 What happened to your son, Keikun?
文屋 善明 腸がやられて緊急入院。
糸原 由美子 え？それは大変！お大事に。
文屋 善明
12月12日 6:16 ·
お目覚めの花。「クリスマスが近づくと、何にも予定ないのに、何故か気だけ焦りますね。」「それってクリスマスのため、年末のため」「ああ、そうか。どっちやろ。わからん。牧師だった頃の習性かも知れませんね」。
藤木 冨士子さん、宮本 尚章さん、細谷 民子さん、他35人が「いいね！」と言っています。
コメント
文屋 善明 クリスマスが近づいているのに「花（予定）」がないあなたみたい、と家内は言う。
村田 多鶴子 いえ、いえ、どうして！大きな手で人を招く八つ手の花は、派手さないけれど、この時期に相応しい花ではないかと想います。一人でも多くの方がクリスマス礼拝に来られますように～m(__)m～
宮本 尚章 おかげさまで僕も 忙し、、サンタの姿で音楽ご奉仕中(*^-^*)
藤木 冨士子 この時期は奉仕づけです。
文屋 善明
12月12日 6:51 ·
2015日々の聖句 12月12日（土）
主の使いはその周りに陣を敷き、主を畏れる人を守り助けてくださった。（詩34:8）
夜中に主の天使が牢の戸を開け、彼らを外に連れ出した。（使徒言行録5:19）
私の黙想：
文語訳では「主の使いは主を畏れる者のまわりに営を列ねて、これを援（たす）く」（「エホバ」を「主」に読み替え）であった。「営を列（つら）ねて」とか「援く」という言葉が好きだった。これらの言葉を聞くと、戦場の雰囲気がいきいきとイメージされる。まぁ、それだけ軍国主義教育が徹底していたのであろう。「陣を敷き」（フランシスコ会訳）、「陣を張り」（新改訳）でも同じ意味ではあるが、多分、緊迫感が違うのだろう。「援く」もニュアンスがある。「守り助ける」では迫力が違う。フランシスコ会訳と新改訳は「助け出す」と訳し、多少緊迫感が感じられるが、「守り助け」ではいかにも「専守防衛」の感じで、危機感に乏しい。何も私は軍国主義教育を賛美しているのではないが、闘うべき時は闘わなければならない。敵陣に味方が包囲されていたら、何をさておいても、飛んでいって救出しなければならない。今日の聖句にはそのような危機感がある。
藤木 冨士子さん、Hanna Bunyaさん、森田 美芽さん、他17人が「いいね！」と言っています。
コメント
門叶 国泰 新共同訳が「独特」なのですね。
門叶 国泰 それにしても、よくもまあ、同じ所に引っかかるものですね。
藤木 冨士子 日本語の時と状況に応じた表現力に脱帽です。
文屋 善明
12月12日 7:04 ·
今日の名言：@dt_reibunshu
おごりは没落の前に現れる。(箴言16:18) Hochmut kommt vor dem Fall.（ドイツ語メール例文集&格言集）
＜一言＞新共同訳では「痛手に先立つのは驕り」。ドイツ語では「痛手」どころじゃありませんね。何しろ「没落」ですからね。
北村 良輔さん、藤木 冨士子さん、宮本 尚章さん、他17人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 箴言、いいですね。若い頃読みふけりました。
Daniel Corl Pride cometh before a fall.
文屋 善明 ドイツ語のHochmutと英語のPrideとの意味の差が重要でしょうね。Hochが意味する「高さ」とFall（落下）との対象が面白い。
植村 光郎 箴言ドイツ語訳した人は鋭いですね。
文屋 善明
12月12日 19:54 ·
「昨日のツイート12/10」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
播 稔さん、文屋 知明さん、藤木 冨士子さん、他6人が「いいね！」と言っています。
文屋 善明
12月12日 20:00 ·
「今週のローズンゲン 2015/12/06~12/12」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
文屋 知明さん、藤木 冨士子さん、藤井 衞さん、他5人が「いいね！」と言っています。
コメント
Chieko Shinbuchi いいみ言葉に感謝します。
