お早ようございます。主の平和。超々訳ヨハネ10~12章。全体の構成を修正する。夕方、釣川堤防散策。夜、「警視庁9係」、報ステを見て10時半に就寝。5時起床。体調・快調、チュン、チュン。
Luke Etsuzou Nomahさん、佐藤 静代さん、金丸 勝彦さん、他19人が「いいね！」と言っています。
村田 多鶴子 おはようございます～♪ シトシトと雨が降っています。
先生ご夫妻の今日の歩みが守られ祝されますようにm(__)m
藤木 冨士子 おはようございます。
萩野 秀子 おはようございます。雨です。良き日となりますように。お祈りします。
posted at 05:06:33
文屋 善明
6月18日 6:17 ·
今日の名言：@tetsugaku__bot
皮肉屋とは、犬の哲学者なり。（アウグスティヌス）
＜一言＞あの偉大なる神学者アウグスチヌスの言葉ですぞ。疎かにしてはならない。ところで、先生これどういう意味ですか。先生の皮肉が通じないんですが。哲学者ぶった犬のことじゃ。アッ、先生のことだ！
Luke Etsuzou Nomahさん、佐藤 静代さん、山上 博信さん、他21人が「いいね！」と言っています。
posted at 06:16:43
「昨日のツイート 06/16 もうNHKの「花燃ゆ」は見ない」をブログにアップしました。
http://blog.goo.ne.jp/jybunya/e/51620741a557eca63b005586f54d5f4…
posted at 06:43:51
文屋 善明
6月18日 7:59 ·
NHKこころ旅。郡山市内、開成山公園から。今日の目的地は「思い出の猪苗代湖」、湖を自転車で一周している若者と出会う。狸の親子と出会う。秋山浜到着。
Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、鄭玹汀さん、他14人が「いいね！」と言っています。
posted at 07:59:20
文屋 善明さんが新しい写真2枚を追加しました
6月18日 6:01 ·
お目覚めの花。「何の色気もなくて申し訳ない」「いやいや、緑色、濃い緑、薄い緑、何とも言えない気品が漂っています」。
文屋 善明さんの写真
Luke Etsuzou Nomahさん、眞鍋 千賀子さん、金丸 勝彦さん、他39人が「いいね！」と言っています。
藤木 冨士子 気品、清楚、昔の母の美しさ。を感じます。
小貫 ツマ これは多分「やまぼうし」という花で私は室蘭の教会に植えました。「ハナミズキ科に属す木で花が十字架のかたちを表わしているので選びました。もう20年前の事なので今も咲いているかな、となつかしく思い出しています。
文屋 善明
6月18日 5:52 ·
2015日々の聖句 06月18日（木）
心に喜びを抱けば顔は明るくなり、心に痛みがあれば霊は沈みこむ。（箴言15:13）
人の口からは、心にあふれていることが出て来るのである。善い人は、良いものを入れた倉から良いものを取り出す。（マタイ12:34~35）
私の黙想：
心と身体と霊との関係が述べられている。心の状態が身体に現れ、同様に心の状態が霊に現れる。ただ、ここでの「霊」が神の霊ではなさそう。むしろ「精神」とか「気力」のような感じか。口語訳では「心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ」。この方が素直でとても良い。フランシスコ会訳、新改訳、文語訳も口語訳とほとんど同じ。となると、新共同訳だけが特異訳。参考に 13節とほとんど同じ主旨の格言が15節にあるが、これの新共同訳はもっと酷い。となると問題点は新共同訳における「霊」という言葉の理解というより深刻な問題が根にあると思われる。翻訳上の差異に囚われていると黙想にならないので、気を取り直して、人間における「気」について考える。「元気の気」、「病気の気」、「気持ちの気」、「弱気」、「強気」、「気質の気」、「気分の気」、「気力の気」、「空気の気」、「KYの気」、「気配の気」。これらの全部に通じ、その根底にある「気」とは何か。人間の在り方、人間を根底において支配している力（エネルギー）。その根源的なエネルギーはどこにあるのか。どこから来るのか。ここで突然ですが、イエスの言葉を思い起こす。「わたしは平安をあなたがたに残して行く。わたしの平安をあなたがたに与える。わたしが与えるのは、世が与えるようなものとは異なる。あなたがたは心を騒がせるな、またおじけるな」（ヨハネ14:27）。この「平安」を「平和」と訳したら台無しだ。
Luke Etsuzou Nomahさん、佐藤 静代さん、水草 修治さん、他26人が「いいね！」と言っています。
シェア1件
藤木 冨士子 シェアします
清水 行雄 おはようございます。箴言15章読みましたが、いいです(^_^)
門叶 国泰 「ルーアハ」だから「霊」と訳したのでは、どうしようもありませんね。
文屋 善明 出来の悪い高校生の英文和訳みたいなもんです。
植村 光郎 でも「平安」を「平和」と説教する聖職者が沢山います。困ったものです。
文屋 善明 平和という言葉は一種の流行語ですからね。
水草 修治 「気」ですか。なるほど。
文屋 善明さんが島村 輝さんの投稿をシェアしました。
6月18日 6:47 ·
島村 輝
[「戦争法案反対」と、普通の学生や若者が動き出した] http://t.co/ZgXSbcrCj7
http://nonukes.exblog.jp/21883054/
「戦争法案反対」と、普通の学生や若者が動き出した
「戦争法案反対」と、普通の学生や若者が動き出した小坂正則６月４日の憲法審査会の場で、参考人の学者３名が「集団的自衛権の行使は憲法違反」と安...
NONUKES.EXBLOG.JP
矢野 寛子さん、Luke Etsuzou Nomahさん、Hanna Bunyaさん、他26人が「いいね！」と言っています。
藤木 冨士子 18からになったことですし、若者には真剣に取り組んでもらいたいです。
Luke Etsuzou Nomahさん、佐藤 静代さん、金丸 勝彦さん、他19人が「いいね！」と言っています。
村田 多鶴子 おはようございます～♪ シトシトと雨が降っています。
先生ご夫妻の今日の歩みが守られ祝されますようにm(__)m
藤木 冨士子 おはようございます。
萩野 秀子 おはようございます。雨です。良き日となりますように。お祈りします。
posted at 05:06:33
文屋 善明
6月18日 6:17 ·
今日の名言：@tetsugaku__bot
皮肉屋とは、犬の哲学者なり。（アウグスティヌス）
＜一言＞あの偉大なる神学者アウグスチヌスの言葉ですぞ。疎かにしてはならない。ところで、先生これどういう意味ですか。先生の皮肉が通じないんですが。哲学者ぶった犬のことじゃ。アッ、先生のことだ！
Luke Etsuzou Nomahさん、佐藤 静代さん、山上 博信さん、他21人が「いいね！」と言っています。
posted at 06:16:43
「昨日のツイート 06/16 もうNHKの「花燃ゆ」は見ない」をブログにアップしました。
http://blog.goo.ne.jp/jybunya/e/51620741a557eca63b005586f54d5f4…
posted at 06:43:51
文屋 善明
6月18日 7:59 ·
NHKこころ旅。郡山市内、開成山公園から。今日の目的地は「思い出の猪苗代湖」、湖を自転車で一周している若者と出会う。狸の親子と出会う。秋山浜到着。
Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、鄭玹汀さん、他14人が「いいね！」と言っています。
posted at 07:59:20
文屋 善明さんが新しい写真2枚を追加しました
6月18日 6:01 ·
お目覚めの花。「何の色気もなくて申し訳ない」「いやいや、緑色、濃い緑、薄い緑、何とも言えない気品が漂っています」。
文屋 善明さんの写真
Luke Etsuzou Nomahさん、眞鍋 千賀子さん、金丸 勝彦さん、他39人が「いいね！」と言っています。
藤木 冨士子 気品、清楚、昔の母の美しさ。を感じます。
小貫 ツマ これは多分「やまぼうし」という花で私は室蘭の教会に植えました。「ハナミズキ科に属す木で花が十字架のかたちを表わしているので選びました。もう20年前の事なので今も咲いているかな、となつかしく思い出しています。
文屋 善明
6月18日 5:52 ·
2015日々の聖句 06月18日（木）
心に喜びを抱けば顔は明るくなり、心に痛みがあれば霊は沈みこむ。（箴言15:13）
人の口からは、心にあふれていることが出て来るのである。善い人は、良いものを入れた倉から良いものを取り出す。（マタイ12:34~35）
私の黙想：
心と身体と霊との関係が述べられている。心の状態が身体に現れ、同様に心の状態が霊に現れる。ただ、ここでの「霊」が神の霊ではなさそう。むしろ「精神」とか「気力」のような感じか。口語訳では「心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ」。この方が素直でとても良い。フランシスコ会訳、新改訳、文語訳も口語訳とほとんど同じ。となると、新共同訳だけが特異訳。参考に 13節とほとんど同じ主旨の格言が15節にあるが、これの新共同訳はもっと酷い。となると問題点は新共同訳における「霊」という言葉の理解というより深刻な問題が根にあると思われる。翻訳上の差異に囚われていると黙想にならないので、気を取り直して、人間における「気」について考える。「元気の気」、「病気の気」、「気持ちの気」、「弱気」、「強気」、「気質の気」、「気分の気」、「気力の気」、「空気の気」、「KYの気」、「気配の気」。これらの全部に通じ、その根底にある「気」とは何か。人間の在り方、人間を根底において支配している力（エネルギー）。その根源的なエネルギーはどこにあるのか。どこから来るのか。ここで突然ですが、イエスの言葉を思い起こす。「わたしは平安をあなたがたに残して行く。わたしの平安をあなたがたに与える。わたしが与えるのは、世が与えるようなものとは異なる。あなたがたは心を騒がせるな、またおじけるな」（ヨハネ14:27）。この「平安」を「平和」と訳したら台無しだ。
Luke Etsuzou Nomahさん、佐藤 静代さん、水草 修治さん、他26人が「いいね！」と言っています。
シェア1件
藤木 冨士子 シェアします
清水 行雄 おはようございます。箴言15章読みましたが、いいです(^_^)
門叶 国泰 「ルーアハ」だから「霊」と訳したのでは、どうしようもありませんね。
文屋 善明 出来の悪い高校生の英文和訳みたいなもんです。
植村 光郎 でも「平安」を「平和」と説教する聖職者が沢山います。困ったものです。
文屋 善明 平和という言葉は一種の流行語ですからね。
水草 修治 「気」ですか。なるほど。
文屋 善明さんが島村 輝さんの投稿をシェアしました。
6月18日 6:47 ·
島村 輝
[「戦争法案反対」と、普通の学生や若者が動き出した] http://t.co/ZgXSbcrCj7
http://nonukes.exblog.jp/21883054/
「戦争法案反対」と、普通の学生や若者が動き出した
「戦争法案反対」と、普通の学生や若者が動き出した小坂正則６月４日の憲法審査会の場で、参考人の学者３名が「集団的自衛権の行使は憲法違反」と安...
NONUKES.EXBLOG.JP
矢野 寛子さん、Luke Etsuzou Nomahさん、Hanna Bunyaさん、他26人が「いいね！」と言っています。
藤木 冨士子 18からになったことですし、若者には真剣に取り組んでもらいたいです。
