お早うございます。主の平和。家内と一緒に整骨院へ。昼食後、1時間昼寝。『悪魔の手紙』第13信、解説を書く。「窒息性の雲」という概念が面白い。『黄沙の楽土』を読み始める。夕食後は「橋爪功のヤメ判」を見て11時に就寝、6時起床。寝苦しい夜。体温:36.2、血圧(139,78:79)・体調・快調。チュン、チュン。
いいね！他のリアクションを見るコメントするシェアする
30 北村 良輔さん、中野 芳夫さん、他28人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
久保和男 昨晩は長々とチャトありがとうございました。
村田 多鶴子 おはようございます～♪
先生ご夫妻が、お守りの内に、穏やかなよい時間をお過ごしになられます様にm(__)m
藤木 冨士子 おはようございます。
東山 富昭 おはようございます。今日も、よろしく、お願いします。
萩野 秀子 おはようございます。チラシ配りです。守られますようにお祈りします。
文屋 善明
9月6日 6:15 ·
お目覚めの花。「美しい火曜日の朝」「涼しい秋の風、もう本格的な秋だ」。
画像に含まれている可能性があるもの:植物、花、自然、屋外
36 竹本 耕造さん、藤木 冨士子さん、他34人
コメント
草薙 恵美子 台風一過お天気です。最高気温33℃を上回る予想。
小貫 ツマ この花は強いですね。日照りの強い私のベランダにも生き生きと咲いています。台風12号が近づいているそうですが、被害がないことを祈ります。
文屋 善明
9月6日 6:49 ·
016 日々の聖句 09月06日（火）
わずかの間、わたしはあなたを捨てたが、深い憐れみをもってわたしはあなたを引き寄せる。（イザヤ54:7）
憐れみ豊かな神は、わたしたちをこの上なく愛してくださり、その愛によって、罪のために死んでいたわたしたちをキリストと共に生かしてくださいました。（エフェソ2:4~5）
私の黙想：
なかなかの神と人間とのドラマ。何か、メロドラマに近い感じがする。これを人間側から言うと、「しばらく、あなたから離れておりましたが、深く反省して戻って参りました」と言うことか。イザヤ書を読むと、人間は「不妊の若妻」らしい。そのため、家を追い出されたのか、それとも自分から家出をしたのか。ドラマがある。本当のドラマは、若妻に家出をされた憐れな主人の方で、妻を探して呼び戻すというドラマ。チョット想像がたくましすぎるか。しかし、最後の「引き寄せる」という言葉がそのようなそのような雰囲気を醸し出しているのかも知れない。
これが口語訳となると、チョット趣が違う。「わたしはしばしばあなたを捨てたけれども、大いなるあわれみをもってあなたを集める」。これではドラマにならない。主人側の不妊の妻に対する嫌がらせの物語で、あまりに可哀想だから呼び戻してあげる、という話の筋になってしまう。そこには「愛の欠片」もない。フランシスコ会訳と新改訳とは、「しばしば」を「ごく僅かの間」「ほんのしばらくの間」と訳し、ほとんど口語訳と同じだ。この「しばしば」を「ほんのしばらくの間」と解するだけで物語の方向性はかなり違ってしまう。文学作品の翻訳とはこれだけの幅がある。同じ原作をテレビドラマに仕立てるときにも、このような「改変」がなされているのであろう。
25 藤木 冨士子さん、佐藤 静代さん、他23人
文屋 善明
9月6日 6:58 ·
今日の名言：@Michael_Ende_jp
我々は今、利潤追求という国際競争の下に、完全に巻き込まれており、技術開発すらも、利潤の枠内でしか考えられていません。しかし、利潤を追求するあまり、世界全体の購買力を引き下げているという事実が忘れられているのは、実に危険なことと言えましょう。（ミヒャエル・エンデ『欧州知識人との対話』）
＜一言＞エンデの警告にもかかわらず、世界はそのまま突き進んでいる。今や、その最終段階の様相を示している。
22 藤木 冨士子さん、北村 良輔さん、他20人
文屋 善明
9月6日 8:07 ·
「昨日のFB 09/04」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
6 藤木 冨士子さん、望月 克仁さん、他4人
文屋 善明
9月6日 8:20 ·
イミタチオ･クリスチ(237)：
人は変りやすく、あなたを見拾てがちであるが、「キリストはいつまでも生きておいでになり」、終りまであなたのかたわらに堅く立っておられる。2:1:13
22 福永 澄さん、藤木 冨士子さん、他20人
コメント
藤木 冨士子 シェアします。
文屋 善明さんがノートを公開しました。
9月6日 8:27 ·
読書記録：C.S.ルイス『悪魔の手紙』（6）
13 久保和男さん、藤木 冨士子さん、他11人
シェア2件
コメント
平野 宏 いつものようにシェアさせていただきます。
文屋 善明 どうぞ
小貫 ツマ 悪魔の手紙は昔読んだのですが、すっかり忘れてしまいました。文庫本が出てきましたのでもう一度読みたいと思います。
文屋 善明
9月6日 8:31 ·
＜再録＞誰かの過去の「ノート」の開き方は、その人の名前をクリックして、そのタイムラインに入り、タイムラインとか基本情報とかと友達とかが並んでいる欄の「その他」をクリックするといろいろ機能が並んでいる下の方にノートという項目がある。それをクリックすると、既に保存されているノートが並んでいる。その中から読みたいところをクリックすると開く。
19 藤木 冨士子さん、久保和男さん、他17人
コメント
播 稔 知りませんでした、感謝。
文屋 善明さんが写真2件を追加しました。
9月6日 8:46 ·
今朝一番に、家内が「お客さんが来てるよ」というので出てみると玄関前の手すりに、友だちが来ていました。どうやら昨日、見かけた管理人の子どもらしく、私の顔を見ると、恥ずかしがって、手すりに裏側に隠れてしまいました。さらに、その横を見るともう少し大きな兄貴分で、おずおずと、昨日の安全点検の結果、問題なしと、父が言っていたとの報告、これで一安心です。
文屋 善明さんの写真
42 安部 勉さん、竹本 耕造さん、他40人
コメント
文屋 知明 昨日、今日は、これに「かまっきり」！
村田 多鶴子 人間関係を損なう感情に「ムシが好かん」…と言うのがありますが、文屋先生ご兄弟は「ムシに好かれて」大変ですね！～(^_-)-☆
文屋 善明さんが原口 一博さんの投稿をシェアしました。
9月6日 12:07 ·
新潟日報をつぶせ。
原口 一博
9月5日 7:00 ·
Twitter
·
日本全国の皆様、是非RTを！泉田知事は私達の命を大切にする社会の護り人です。大震災の時もいち早く行動されました。議員、言論人の皆様にも党派を超えて呼びかけます。卑怯と不正の者を炙り出しましょう。泉田さんを！自由を！守ってください。
泉田裕彦 on Twitter
“全国から激励いただいております皆様に改めて感謝いたします。ここ数ヶ月、異常な情報環境におかれていましたが、ここに来て、私が受けていた誹謗中傷をご理解いただける方が増えたようで嬉しく思います。是非真実に迫って欲しいと思います。 https://t.co/itadPnhUyH”
TWITTER.COM/IZUMIDAHIROHIK…|作成: 泉田裕彦
20 竹本 耕造さん、西川 芳昭さん、他18人
文屋 善明さんが写真2件を追加しました。
9月6日 17:54 ·
海外への古本の注文、初めてのことなので、無事届くかどうか心配していましたが、本日届きました。
紙は悪いし、字も小さいですがともかく読めます。結局、この本、日本語訳の古本で、1,500円＋257円、英語版が765円＋257円、英語のKindle版が607円でした。今まで原本はKindle版で読んでいましたが、やはり紙の方が読みやすいし、チェックしやすいです。アマゾン、いろいろ問題はありそうですが、街の本屋へ行きにくい私にとっては役に立ちます。
文屋 善明さんの写真
38 真塩 ナナ子さん、金井 由嗣さん、他36人
コメント
Hajime Kawamukai 洋書は特に大都市の書店ではなかなか…。
門叶 国泰 紀伊國屋洋書部も便利です。ﾄﾏｽ･ﾏﾝ「ﾖｾﾌとその兄弟」はｱﾏｿﾞﾝが扱っていなかったので、紀伊國屋を通して入手しました。
Hajime Kawamukai 同じアマゾンでも、Amazon.comだったら手に入ると思います。最悪BN.com(バーンズアンドノーブル)とか。
文屋 善明 九州の田舎都市ではねえ。
藤木 冨士子 私もアマゾンを利用してます。中古で安くて、きれいだから文句なし。
小林 静子 電車乗継なしに神保町の岩波映画を見て古書街に時折行けますが、眺めにゆくのは楽しいけれどほしい本を手に入れるのはやはりアマゾンを頼ります。
いいね！他のリアクションを見るコメントするシェアする
30 北村 良輔さん、中野 芳夫さん、他28人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
久保和男 昨晩は長々とチャトありがとうございました。
村田 多鶴子 おはようございます～♪
先生ご夫妻が、お守りの内に、穏やかなよい時間をお過ごしになられます様にm(__)m
藤木 冨士子 おはようございます。
東山 富昭 おはようございます。今日も、よろしく、お願いします。
萩野 秀子 おはようございます。チラシ配りです。守られますようにお祈りします。
文屋 善明
9月6日 6:15 ·
お目覚めの花。「美しい火曜日の朝」「涼しい秋の風、もう本格的な秋だ」。
画像に含まれている可能性があるもの:植物、花、自然、屋外
36 竹本 耕造さん、藤木 冨士子さん、他34人
コメント
草薙 恵美子 台風一過お天気です。最高気温33℃を上回る予想。
小貫 ツマ この花は強いですね。日照りの強い私のベランダにも生き生きと咲いています。台風12号が近づいているそうですが、被害がないことを祈ります。
文屋 善明
9月6日 6:49 ·
016 日々の聖句 09月06日（火）
わずかの間、わたしはあなたを捨てたが、深い憐れみをもってわたしはあなたを引き寄せる。（イザヤ54:7）
憐れみ豊かな神は、わたしたちをこの上なく愛してくださり、その愛によって、罪のために死んでいたわたしたちをキリストと共に生かしてくださいました。（エフェソ2:4~5）
私の黙想：
なかなかの神と人間とのドラマ。何か、メロドラマに近い感じがする。これを人間側から言うと、「しばらく、あなたから離れておりましたが、深く反省して戻って参りました」と言うことか。イザヤ書を読むと、人間は「不妊の若妻」らしい。そのため、家を追い出されたのか、それとも自分から家出をしたのか。ドラマがある。本当のドラマは、若妻に家出をされた憐れな主人の方で、妻を探して呼び戻すというドラマ。チョット想像がたくましすぎるか。しかし、最後の「引き寄せる」という言葉がそのようなそのような雰囲気を醸し出しているのかも知れない。
これが口語訳となると、チョット趣が違う。「わたしはしばしばあなたを捨てたけれども、大いなるあわれみをもってあなたを集める」。これではドラマにならない。主人側の不妊の妻に対する嫌がらせの物語で、あまりに可哀想だから呼び戻してあげる、という話の筋になってしまう。そこには「愛の欠片」もない。フランシスコ会訳と新改訳とは、「しばしば」を「ごく僅かの間」「ほんのしばらくの間」と訳し、ほとんど口語訳と同じだ。この「しばしば」を「ほんのしばらくの間」と解するだけで物語の方向性はかなり違ってしまう。文学作品の翻訳とはこれだけの幅がある。同じ原作をテレビドラマに仕立てるときにも、このような「改変」がなされているのであろう。
25 藤木 冨士子さん、佐藤 静代さん、他23人
文屋 善明
9月6日 6:58 ·
今日の名言：@Michael_Ende_jp
我々は今、利潤追求という国際競争の下に、完全に巻き込まれており、技術開発すらも、利潤の枠内でしか考えられていません。しかし、利潤を追求するあまり、世界全体の購買力を引き下げているという事実が忘れられているのは、実に危険なことと言えましょう。（ミヒャエル・エンデ『欧州知識人との対話』）
＜一言＞エンデの警告にもかかわらず、世界はそのまま突き進んでいる。今や、その最終段階の様相を示している。
22 藤木 冨士子さん、北村 良輔さん、他20人
文屋 善明
9月6日 8:07 ·
「昨日のFB 09/04」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
6 藤木 冨士子さん、望月 克仁さん、他4人
文屋 善明
9月6日 8:20 ·
イミタチオ･クリスチ(237)：
人は変りやすく、あなたを見拾てがちであるが、「キリストはいつまでも生きておいでになり」、終りまであなたのかたわらに堅く立っておられる。2:1:13
22 福永 澄さん、藤木 冨士子さん、他20人
コメント
藤木 冨士子 シェアします。
文屋 善明さんがノートを公開しました。
9月6日 8:27 ·
読書記録：C.S.ルイス『悪魔の手紙』（6）
13 久保和男さん、藤木 冨士子さん、他11人
シェア2件
コメント
平野 宏 いつものようにシェアさせていただきます。
文屋 善明 どうぞ
小貫 ツマ 悪魔の手紙は昔読んだのですが、すっかり忘れてしまいました。文庫本が出てきましたのでもう一度読みたいと思います。
文屋 善明
9月6日 8:31 ·
＜再録＞誰かの過去の「ノート」の開き方は、その人の名前をクリックして、そのタイムラインに入り、タイムラインとか基本情報とかと友達とかが並んでいる欄の「その他」をクリックするといろいろ機能が並んでいる下の方にノートという項目がある。それをクリックすると、既に保存されているノートが並んでいる。その中から読みたいところをクリックすると開く。
19 藤木 冨士子さん、久保和男さん、他17人
コメント
播 稔 知りませんでした、感謝。
文屋 善明さんが写真2件を追加しました。
9月6日 8:46 ·
今朝一番に、家内が「お客さんが来てるよ」というので出てみると玄関前の手すりに、友だちが来ていました。どうやら昨日、見かけた管理人の子どもらしく、私の顔を見ると、恥ずかしがって、手すりに裏側に隠れてしまいました。さらに、その横を見るともう少し大きな兄貴分で、おずおずと、昨日の安全点検の結果、問題なしと、父が言っていたとの報告、これで一安心です。
文屋 善明さんの写真
42 安部 勉さん、竹本 耕造さん、他40人
コメント
文屋 知明 昨日、今日は、これに「かまっきり」！
村田 多鶴子 人間関係を損なう感情に「ムシが好かん」…と言うのがありますが、文屋先生ご兄弟は「ムシに好かれて」大変ですね！～(^_-)-☆
文屋 善明さんが原口 一博さんの投稿をシェアしました。
9月6日 12:07 ·
新潟日報をつぶせ。
原口 一博
9月5日 7:00 ·
·
日本全国の皆様、是非RTを！泉田知事は私達の命を大切にする社会の護り人です。大震災の時もいち早く行動されました。議員、言論人の皆様にも党派を超えて呼びかけます。卑怯と不正の者を炙り出しましょう。泉田さんを！自由を！守ってください。
泉田裕彦 on Twitter
“全国から激励いただいております皆様に改めて感謝いたします。ここ数ヶ月、異常な情報環境におかれていましたが、ここに来て、私が受けていた誹謗中傷をご理解いただける方が増えたようで嬉しく思います。是非真実に迫って欲しいと思います。 https://t.co/itadPnhUyH”
TWITTER.COM/IZUMIDAHIROHIK…|作成: 泉田裕彦
20 竹本 耕造さん、西川 芳昭さん、他18人
文屋 善明さんが写真2件を追加しました。
9月6日 17:54 ·
海外への古本の注文、初めてのことなので、無事届くかどうか心配していましたが、本日届きました。
紙は悪いし、字も小さいですがともかく読めます。結局、この本、日本語訳の古本で、1,500円＋257円、英語版が765円＋257円、英語のKindle版が607円でした。今まで原本はKindle版で読んでいましたが、やはり紙の方が読みやすいし、チェックしやすいです。アマゾン、いろいろ問題はありそうですが、街の本屋へ行きにくい私にとっては役に立ちます。
文屋 善明さんの写真
38 真塩 ナナ子さん、金井 由嗣さん、他36人
コメント
Hajime Kawamukai 洋書は特に大都市の書店ではなかなか…。
門叶 国泰 紀伊國屋洋書部も便利です。ﾄﾏｽ･ﾏﾝ「ﾖｾﾌとその兄弟」はｱﾏｿﾞﾝが扱っていなかったので、紀伊國屋を通して入手しました。
Hajime Kawamukai 同じアマゾンでも、Amazon.comだったら手に入ると思います。最悪BN.com(バーンズアンドノーブル)とか。
文屋 善明 九州の田舎都市ではねえ。
藤木 冨士子 私もアマゾンを利用してます。中古で安くて、きれいだから文句なし。
小林 静子 電車乗継なしに神保町の岩波映画を見て古書街に時折行けますが、眺めにゆくのは楽しいけれどほしい本を手に入れるのはやはりアマゾンを頼ります。
