お早うございます。主の平和。二人で整骨院へ。ほぼ、終日、大統領選挙の開票速報を見る。面白いものだ。アメリカはトランプを選んだ。これからの問題は、副大統領を始めスタッフ。相当優秀なスタッフを揃えて、彼らの提案に素直に従うかどうか。そこを間違えると、暗殺される。「イミタチオ」の書き直し作業。「姦淫の女」の原稿校正。釣川堤防散策。夕食後、「相棒」、報ステを見て10時半に就寝。熟睡。6時起床。体温：36.5、血圧(147:78:70)・体調・快調、チュン、チュン。
37 早乙女 実さん、佐藤 静代さん、他35人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
町田 勝彦 *´▽｀)/~~おはようございます♪
村田 多鶴子 おはようございます～♪
先生ご夫妻が守られて、穏やかなよい一日をお過ごしになられますようにm(__)m
東山 富昭 こんにちは😃。今日は、寒さを、感じています。天気は、晴れたり、曇ったりしています。部屋で、ローマ書のまとめをしたりしています。週末も、よろしく、お願いします。
萩野 秀子 こんにちはーチラシ配り、整形外科です。守られますようにお祈りします。
藤木 冨士子 こんにちは。暮れるのが早くてこんばんわの気分です。
鈴木 ゴリ 宣仁 暗殺、心配です。
文屋 善明 暗殺の可能性かなり高そうです。そのための護衛がスゴイ。
文屋 善明
11月10日 6:13 ·
お目覚めの花。「このラッパは何を鳴らしているのだろうか。天変地異の警鐘か、人間の傲慢への警告か」。
画像に含まれている可能性があるもの:植物、木、花、空、屋外、自然
33 Mizota Michael Satoshiさん、Izumi Naraさん、他31人
コメント
杉浦 紀明 「世の終わりのラッパ鳴り渡る時、世は常世の朝となり...♪」
糸原 由美子 Angel Trumpet という名前に惹かれました。もちろん姿にもですが。
文屋 善明 ただ一つ、下向きなのが気に入りません。
糸原 由美子 ただ、結構丈が高いので下からのほうがよく見えます。
文屋 善明 そうです。アナの中を覗き込む楽しみ？
文屋 善明
11月10日 6:31 ·
016 日々の聖句 11月10日（木）
（神よ、わたしは、）床に就くときにも御名を唱え、あなたへの祈りを口ずさんで夜を過ごします。（詩63:7）
ああ、神の富と知恵と知識のなんと深いことか。だれが、神の定めを究め尽くし、神の道を理解し尽くせよう。いったいだれが主の心を知っていたであろうか。（ロマ11:33~34）
私の黙想：
今日の聖句、口語訳ではこうなっている。「わたしが床の上であなたを思いだし、夜のふけるままにあなたを深く思う」。こんな毎日を過ごしたら参ってしまうだろう。やはり、理想は、昼間は人々と共に多くの時間を過ごし、よく食べ、よく喋り、活発に動き回り、夜になったらバタン・キューッと寝て、朝まで目を覚まさないことである。そんな生活では神が登場しないではないかと誰かが言うかも知れないが、普段は神が登場しなくてもいい。時々、神を思い出し、そういう生活を感謝する。それで十分ではないか。と、私は思う。
28 鎌野 健一さん、佐藤 静代さん、他26人
コメント
齋藤篤 食べて動いて満足した所には神がおられるからOK。不安で夜も寝られない時の祈りでしょうね。これは。
文屋 善明 まぁ、そうでしょうね。今朝は一寸ひねくってみました。
齋藤篤 それが現実世界でしょう。私にはストレートショットでしたよ。
文屋 善明 現役の牧師はストレートが良い。
辻本 昌弘 「私の黙想」を読むと、救われますね。
文屋 善明
11月10日 6:46 ·
今日の名言：@wisesaw
この地上における二人の暴君、それは偶然と時間だ。（へルダー、18世紀ドイツの詩人にして神学者）
＜一言＞確かに「偶然」も「時間」も暴君だ。なぜ、こんな時にトランプだ。これは偶然か。アベとトランプ、面白いというか、危険というか、偶然か必然か。これからの時間がそれを決める。
22 佐藤 静代さん、北村 良輔さん、他20人
文屋 善明
11月10日 6:47 ·
イミタチオ･クリスチ(302)：
鉄は火の中で不純物が取り除かれ、鋼鉄になる。人間は神の御手の中で、古き自我が取り除かれ、新しい人間に生まれ変わる。2:4:13
21 川染 三郎さん、黒田 聖司さん、他19人
文屋 善明
11月10日 7:54 ·
テヤンデー、ザマーミロ。
画像に含まれている可能性があるもの:テキスト
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1076541569110408&set=a.306111686153404.64859.100002637249993&type=3&theater
渡辺 力男
11月9日 19:10 ·
素晴らしいコメント！！
こりゃアメリカ国民より、日本国民のほうがはるかに崖っぷちです！！
どこまで我慢強いのか、呆れてしまいます！！
32 髙橋 和廣さん、久保和男さん、他30人
コメント
服部 弘一郎 バカ自慢（笑）
文屋 善明 スミマセン、ツイ、調子に乗ってしまって。
櫻井啓子 ただ、世界への影響がロクにないロクデナシが安倍。
文屋 善明 ついうっかりと、私の地が出てしまって、汚い言葉を使ってしまいました。お恥ずかしい、二人の大根役者につられてしまいました。
辻本 昌弘 先生、！お元気ですね
辻本 昌弘 シェアさせて頂きます。
大垣 收ピーター まぁどちらにしても、韓国の大統領よりは格段にいいです！
文屋 善明
11月10日 8:49 ·
「昨日のFB 11/08 博多駅前の道路陥没」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
14 鈴木 ゴリ 宣仁さん、久保和男さん、他12人
文屋 善明
11月10日 11:17 ·
ホッと「ひととき」
自動代替テキストはありません。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1097061047079422&set=a.130503713735165.24205.100003266106810&type=3&theater
文屋 知明
11月10日 8:11 ·
2016.11.10…朝日新聞朝刊より💖
～自分の命が娘の命より尊いとはとても思えません。命は障害の有無にかかわらずみんな尊いのです。(掲載の最後より)
～同じような境遇の方を思い、心うごかされました。
25 鎌野 健一さん、橘 智さん、他23人
コメント
橘 智 私の娘は、障害者ではありませんが、こういった障害者の方々を支援する「児童デイ」で働かせていただいています。就職の際、幼児教育の教育者となることを願って大学を選んで進学しましたが、実習の際に障害者施設で実習を行ったのが、この就職に進むきっかけになったようでした。仕事から帰ってくると、嬉しそうに障害のある子どもたちの話をしてくれます。言葉の話せない子、歩けない子、コミュニケーション能力が不十分な子、様々な子たちがいますが、彼女はとても可愛く思うのだそうです。彼女は、こういう子たちにも支えられて今日あることを感謝していました。
文屋 善明
11月10日 11:36 ·
アメリカが抜けたTPPなら面白そうですね。それなら、ぜひ参加して、アメリカが期待していた「甘い汁」をしっかり頂きましょうよ。
35 松井 貴志さん、佐々木 弘幸さん、他33人
コメント
大垣 收ピーター なんだかんだで、遅れながらも結局TPPか名前を変えたシステムで多国籍企業が、各国を支配するシステムが出来るだろうなぁ・・・と思います。
水草 修治 黙示録でいう大バビロンですね。
髙橋 和廣 シニカルなジョークとしては面白いが・・・
文屋 善明 調子に乗って、ちょっと言いすぎましたかね。「アメリカが期待していた『甘い汁』なんか、頂かなくてもいいです。
髙橋 和廣 そうですね。ジャイアンにはならなくていいですよね (笑
文屋 善明
11月10日 14:54 ·
トランプ氏の勝利演説を聞いてホッとしている向きがあるようで、今日の株価はかなり戻している。聞くところによると、スタッフにはかなり優秀な人材を揃えているとのこと。このあたりはビジネスのABC。アメリカの方向はかなり変わることは確実なようだ。
27 小貫 ツマさん、早乙女 実さん、他25人
文屋 善明
11月10日 15:53 ·
ある友人が、「アメリカ大統領がトランプだからって何ビビってんだよ。日本なんて安倍だぞ」を上手な英訳してくれました。
Why are you so afraid of President Trump ? Now, in Japan, the prime minister is Mr. Abe. Those two are two of a kind.
これを日本発のコメントとして全米に流したらどんな反応があるだろう。
83 糸原 由美子さん、牛島 幹夫さん、他81人
シェア12件
コメント
竹花 京子 早速シェアします。
大井 満 ありがとうございます。妻が英訳を使わせていただきたいと言っております。
文屋 善明 どうぞ。
大井 満 ありがとうございます！
文屋 善明 ある友人が、別の訳を述べていました。America,you need not to President Trump ? Now, in Japan, the prime minister is Mr. Abe.というわけで、このコメントは何が面白いのか、考えてみました。確かに、日本人にとっては面白い。その面白さの理由は、アメリカではトランプが大統領に選ばれたことで、大騒ぎをしている。のに、日本でそれ以上に首相に相応しくない安倍氏が首相であることに一つも慌てていない。むしろ、支持している傾向がある。だからアメリカでもそれ程大騒ぎすることはないだろうという。つまり、これは強烈な日本の状況に対する自虐的アイロニーである。決してアメリカ人を慰めていることばではないので、英語に翻訳しても無駄なのである。わざわざ英訳してくださった方々には誠に申し訳ありませんでした。
杉浦 紀明 日本語の短文は「俳句」と同じで、意味を連想させて楽しむものがあります。連想させるには同じ文化、背景、考え方がないと、伝わりにくい。昔、「古池や蛙飛び込む水の音」と言う俳句の英訳を見ましたが、日本語（文化）では味わいを感じますが、
Old pond and frog jump into the sound of water
では、「だからどうしたの？」と反応したくなるような感じです。きっと、この英訳を見て想像する風景は欧米人ではまるで違うでしょう。短文であれば短文であるほど、連想の領域が広くなり、翻訳をつくるのは簡単でも意味が伝わりにくいという結果になります。
文屋 善明 御意。
文屋 善明 ＜上の文章に続く＞そのニュアンスは最後の「だぞ」という二文字に込められている。これを英語でどう表現するのか。
杉浦 紀明 う～ん、日本文化、今の日本をよく知るネイティブに聞かないと分からないですね。。。。難しいです。
文屋 善明 Those two are two of a kind.という言葉がこの「だぞ」を込めた言葉だと思う。
辻本 昌弘 そのつもりです。
文屋 善明さんが金子 譲さんの投稿をシェアしました。
11月10日 15:58 ·
金子 譲
11月10日 6:07 ·
Twitter
·
アメリカの不正選挙を阻止したのは実はオバマ。大統領選挙の自動集計装置（ムサシのような）の使用を禁止し、手作業に戻したそうです。ああ見えてオバマは大変な功労者。
pankuro515 on Twitter
“アメリカの選挙は正常だとおもった。不正なんかそう簡単にできはしない。ひるがえって日本はどうなのよ。不正されても何にも言わないから。不正選挙できるのは 日本だけじゃん https://t.co/FTvc9Q4Wae”
TWITTER.COM/PANKURO515/STA…
https://twitter.com/pankuro515/status/796366151844392967
9 髙橋 和廣さん、入口 紀男さん、他7人
文屋 善明
11月10日 18:57 ·
美しい言葉で語る嘘、乱暴な言葉で語られる真実、あなたはどちらを信用できますか。乱暴な言葉で相手の嘘をばらす暴言王、美しい言葉で相手を褒めちぎる嘘常習王、二人の報告が楽しみだ。
24 小貫 ツマさん、望月 克仁さん、他22人
37 早乙女 実さん、佐藤 静代さん、他35人
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
町田 勝彦 *´▽｀)/~~おはようございます♪
村田 多鶴子 おはようございます～♪
先生ご夫妻が守られて、穏やかなよい一日をお過ごしになられますようにm(__)m
東山 富昭 こんにちは😃。今日は、寒さを、感じています。天気は、晴れたり、曇ったりしています。部屋で、ローマ書のまとめをしたりしています。週末も、よろしく、お願いします。
萩野 秀子 こんにちはーチラシ配り、整形外科です。守られますようにお祈りします。
藤木 冨士子 こんにちは。暮れるのが早くてこんばんわの気分です。
鈴木 ゴリ 宣仁 暗殺、心配です。
文屋 善明 暗殺の可能性かなり高そうです。そのための護衛がスゴイ。
文屋 善明
11月10日 6:13 ·
お目覚めの花。「このラッパは何を鳴らしているのだろうか。天変地異の警鐘か、人間の傲慢への警告か」。
画像に含まれている可能性があるもの:植物、木、花、空、屋外、自然
33 Mizota Michael Satoshiさん、Izumi Naraさん、他31人
コメント
杉浦 紀明 「世の終わりのラッパ鳴り渡る時、世は常世の朝となり...♪」
糸原 由美子 Angel Trumpet という名前に惹かれました。もちろん姿にもですが。
文屋 善明 ただ一つ、下向きなのが気に入りません。
糸原 由美子 ただ、結構丈が高いので下からのほうがよく見えます。
文屋 善明 そうです。アナの中を覗き込む楽しみ？
文屋 善明
11月10日 6:31 ·
016 日々の聖句 11月10日（木）
（神よ、わたしは、）床に就くときにも御名を唱え、あなたへの祈りを口ずさんで夜を過ごします。（詩63:7）
ああ、神の富と知恵と知識のなんと深いことか。だれが、神の定めを究め尽くし、神の道を理解し尽くせよう。いったいだれが主の心を知っていたであろうか。（ロマ11:33~34）
私の黙想：
今日の聖句、口語訳ではこうなっている。「わたしが床の上であなたを思いだし、夜のふけるままにあなたを深く思う」。こんな毎日を過ごしたら参ってしまうだろう。やはり、理想は、昼間は人々と共に多くの時間を過ごし、よく食べ、よく喋り、活発に動き回り、夜になったらバタン・キューッと寝て、朝まで目を覚まさないことである。そんな生活では神が登場しないではないかと誰かが言うかも知れないが、普段は神が登場しなくてもいい。時々、神を思い出し、そういう生活を感謝する。それで十分ではないか。と、私は思う。
28 鎌野 健一さん、佐藤 静代さん、他26人
コメント
齋藤篤 食べて動いて満足した所には神がおられるからOK。不安で夜も寝られない時の祈りでしょうね。これは。
文屋 善明 まぁ、そうでしょうね。今朝は一寸ひねくってみました。
齋藤篤 それが現実世界でしょう。私にはストレートショットでしたよ。
文屋 善明 現役の牧師はストレートが良い。
辻本 昌弘 「私の黙想」を読むと、救われますね。
文屋 善明
11月10日 6:46 ·
今日の名言：@wisesaw
この地上における二人の暴君、それは偶然と時間だ。（へルダー、18世紀ドイツの詩人にして神学者）
＜一言＞確かに「偶然」も「時間」も暴君だ。なぜ、こんな時にトランプだ。これは偶然か。アベとトランプ、面白いというか、危険というか、偶然か必然か。これからの時間がそれを決める。
22 佐藤 静代さん、北村 良輔さん、他20人
文屋 善明
11月10日 6:47 ·
イミタチオ･クリスチ(302)：
鉄は火の中で不純物が取り除かれ、鋼鉄になる。人間は神の御手の中で、古き自我が取り除かれ、新しい人間に生まれ変わる。2:4:13
21 川染 三郎さん、黒田 聖司さん、他19人
文屋 善明
11月10日 7:54 ·
テヤンデー、ザマーミロ。
画像に含まれている可能性があるもの:テキスト
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1076541569110408&set=a.306111686153404.64859.100002637249993&type=3&theater
渡辺 力男
11月9日 19:10 ·
素晴らしいコメント！！
こりゃアメリカ国民より、日本国民のほうがはるかに崖っぷちです！！
どこまで我慢強いのか、呆れてしまいます！！
32 髙橋 和廣さん、久保和男さん、他30人
コメント
服部 弘一郎 バカ自慢（笑）
文屋 善明 スミマセン、ツイ、調子に乗ってしまって。
櫻井啓子 ただ、世界への影響がロクにないロクデナシが安倍。
文屋 善明 ついうっかりと、私の地が出てしまって、汚い言葉を使ってしまいました。お恥ずかしい、二人の大根役者につられてしまいました。
辻本 昌弘 先生、！お元気ですね
辻本 昌弘 シェアさせて頂きます。
大垣 收ピーター まぁどちらにしても、韓国の大統領よりは格段にいいです！
文屋 善明
11月10日 8:49 ·
「昨日のFB 11/08 博多駅前の道路陥没」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
14 鈴木 ゴリ 宣仁さん、久保和男さん、他12人
文屋 善明
11月10日 11:17 ·
ホッと「ひととき」
自動代替テキストはありません。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1097061047079422&set=a.130503713735165.24205.100003266106810&type=3&theater
文屋 知明
11月10日 8:11 ·
2016.11.10…朝日新聞朝刊より💖
～自分の命が娘の命より尊いとはとても思えません。命は障害の有無にかかわらずみんな尊いのです。(掲載の最後より)
～同じような境遇の方を思い、心うごかされました。
25 鎌野 健一さん、橘 智さん、他23人
コメント
橘 智 私の娘は、障害者ではありませんが、こういった障害者の方々を支援する「児童デイ」で働かせていただいています。就職の際、幼児教育の教育者となることを願って大学を選んで進学しましたが、実習の際に障害者施設で実習を行ったのが、この就職に進むきっかけになったようでした。仕事から帰ってくると、嬉しそうに障害のある子どもたちの話をしてくれます。言葉の話せない子、歩けない子、コミュニケーション能力が不十分な子、様々な子たちがいますが、彼女はとても可愛く思うのだそうです。彼女は、こういう子たちにも支えられて今日あることを感謝していました。
文屋 善明
11月10日 11:36 ·
アメリカが抜けたTPPなら面白そうですね。それなら、ぜひ参加して、アメリカが期待していた「甘い汁」をしっかり頂きましょうよ。
35 松井 貴志さん、佐々木 弘幸さん、他33人
コメント
大垣 收ピーター なんだかんだで、遅れながらも結局TPPか名前を変えたシステムで多国籍企業が、各国を支配するシステムが出来るだろうなぁ・・・と思います。
水草 修治 黙示録でいう大バビロンですね。
髙橋 和廣 シニカルなジョークとしては面白いが・・・
文屋 善明 調子に乗って、ちょっと言いすぎましたかね。「アメリカが期待していた『甘い汁』なんか、頂かなくてもいいです。
髙橋 和廣 そうですね。ジャイアンにはならなくていいですよね (笑
文屋 善明
11月10日 14:54 ·
トランプ氏の勝利演説を聞いてホッとしている向きがあるようで、今日の株価はかなり戻している。聞くところによると、スタッフにはかなり優秀な人材を揃えているとのこと。このあたりはビジネスのABC。アメリカの方向はかなり変わることは確実なようだ。
27 小貫 ツマさん、早乙女 実さん、他25人
文屋 善明
11月10日 15:53 ·
ある友人が、「アメリカ大統領がトランプだからって何ビビってんだよ。日本なんて安倍だぞ」を上手な英訳してくれました。
Why are you so afraid of President Trump ? Now, in Japan, the prime minister is Mr. Abe. Those two are two of a kind.
これを日本発のコメントとして全米に流したらどんな反応があるだろう。
83 糸原 由美子さん、牛島 幹夫さん、他81人
シェア12件
コメント
竹花 京子 早速シェアします。
大井 満 ありがとうございます。妻が英訳を使わせていただきたいと言っております。
文屋 善明 どうぞ。
大井 満 ありがとうございます！
文屋 善明 ある友人が、別の訳を述べていました。America,you need not to President Trump ? Now, in Japan, the prime minister is Mr. Abe.というわけで、このコメントは何が面白いのか、考えてみました。確かに、日本人にとっては面白い。その面白さの理由は、アメリカではトランプが大統領に選ばれたことで、大騒ぎをしている。のに、日本でそれ以上に首相に相応しくない安倍氏が首相であることに一つも慌てていない。むしろ、支持している傾向がある。だからアメリカでもそれ程大騒ぎすることはないだろうという。つまり、これは強烈な日本の状況に対する自虐的アイロニーである。決してアメリカ人を慰めていることばではないので、英語に翻訳しても無駄なのである。わざわざ英訳してくださった方々には誠に申し訳ありませんでした。
杉浦 紀明 日本語の短文は「俳句」と同じで、意味を連想させて楽しむものがあります。連想させるには同じ文化、背景、考え方がないと、伝わりにくい。昔、「古池や蛙飛び込む水の音」と言う俳句の英訳を見ましたが、日本語（文化）では味わいを感じますが、
Old pond and frog jump into the sound of water
では、「だからどうしたの？」と反応したくなるような感じです。きっと、この英訳を見て想像する風景は欧米人ではまるで違うでしょう。短文であれば短文であるほど、連想の領域が広くなり、翻訳をつくるのは簡単でも意味が伝わりにくいという結果になります。
文屋 善明 御意。
文屋 善明 ＜上の文章に続く＞そのニュアンスは最後の「だぞ」という二文字に込められている。これを英語でどう表現するのか。
杉浦 紀明 う～ん、日本文化、今の日本をよく知るネイティブに聞かないと分からないですね。。。。難しいです。
文屋 善明 Those two are two of a kind.という言葉がこの「だぞ」を込めた言葉だと思う。
辻本 昌弘 そのつもりです。
文屋 善明さんが金子 譲さんの投稿をシェアしました。
11月10日 15:58 ·
金子 譲
11月10日 6:07 ·
·
アメリカの不正選挙を阻止したのは実はオバマ。大統領選挙の自動集計装置（ムサシのような）の使用を禁止し、手作業に戻したそうです。ああ見えてオバマは大変な功労者。
pankuro515 on Twitter
“アメリカの選挙は正常だとおもった。不正なんかそう簡単にできはしない。ひるがえって日本はどうなのよ。不正されても何にも言わないから。不正選挙できるのは 日本だけじゃん https://t.co/FTvc9Q4Wae”
TWITTER.COM/PANKURO515/STA…
https://twitter.com/pankuro515/status/796366151844392967
9 髙橋 和廣さん、入口 紀男さん、他7人
文屋 善明
11月10日 18:57 ·
美しい言葉で語る嘘、乱暴な言葉で語られる真実、あなたはどちらを信用できますか。乱暴な言葉で相手の嘘をばらす暴言王、美しい言葉で相手を褒めちぎる嘘常習王、二人の報告が楽しみだ。
24 小貫 ツマさん、望月 克仁さん、他22人
