“Immortals” 和訳歌詞つくってみたよ☆ １

※ 本編の "Immortals" の和訳歌詞は→ こちら！



どもども今晩は～。
3連休が終わり、お正月気分もいよいよ終わりな週明けですね。
皆さまお仕事、お疲れ様でした。

で、ですね。

肝心の梅雨の詩は相変わらずなんですが、
先日まかろん、ついったー観てましたら。

フォローしてる方が、この歌すごくいい！とつぶやかれていたのが、
“Immortals”（映画ベイマックスの主題歌）

YouTubeで聴いてみましたら、すごく、ガツン！ときましてね！

で、昨日、歌詞を検索してみたら、英語歌詞もすごく格好良い！

これ、歌える日本語歌詞に訳してみたい！と、
詩書きの血がいきなりたぎりまして！

あ、皆さまはもうとっくにこの歌ご存じかもしれませんね。
まかろん、一昨日くらいに知ったんですよ・・・

なんかこれ、すごく内なる何かをふつふつたぎらせる曲だと思いません？
なので、これから2015年を過ごされる皆さまに、贈りたいと思って。


社会で生きてると、いろいろあるから。


曲に日本語はめこむために、そーとー意訳しちゃいましたけど、
この曲と英語歌詞の激しさ・熱さを皆さまにお届けできてたら嬉しいです。

歌詞は記事２でお出しするとして、曲はえーと、
オリジナル Fall Out Boyさんのバージョンと、あと２つ、
すごく格好良くカヴァーされてるのがあるので、リンクを貼っておきますね。
ちなみにフォローしてる方がついったーに貼ってらしたのはメタルバージョンでした。

YouTube：Fall Out Boy "Immortals"

YouTube：Immortals - Metal cover by Solence

YouTube：Immortals (Fall Out Boy) - Caleb Hyles (from Big Hero 6)



人気ブログランキング　←　おめでたく応援～。