今年も 
この季節がやってまいりました。
こんばんは、METRO店です。
１０月といえば、、、、
Halloween!!!!
ハロウィン！！！！
北米ではクリスマスに並び伝統的かつ、最も民族的なイベントです。
北米では一年のこの時期
「この世」と「霊界」との間に目に見えない「門」が開き
この両方の世界の間で,自由に行き来が可能になると信じられています。
Its that time of the year.
Hello this is the Metrotown branch here.
Its Halloween!
In North America, Halloween is a big event that rivals christmas.
Once a year the world of the dead is connected to the world of the living. Evil spirits flow freely through this gate to wander around the living world.
「霊界の門」から現れし悪霊とは、、、
The spirits that pass through the gate are....
いや、こういうんじゃなくて、、、
I dont think its somthing like tihs....
いやいや、もっとこう霊的な
Somthing more spirit like...
だからもっとおそろしい、、、首だけのとか、、
Somthing more scary, maybe somthing just with a head...
もっと！！
More!!
メトロに開いた門よりこの世に現れたバナナ！！
The gate brough forth a banana from the other world to the Metrotown branch.
皆で宴会！！
、、、おっとっと、これは去年のハロウィンの様子。
２０１４年もMETROは準備完了！
Party together!
Wait, this is last years...
We are now ready for 2014 !
カウンターにも！
Even the counters!
シャンプーブースには
At the shampoo station
入口にも！
Even the entrance
今年もやります１０月３１日(金)
ハロウィン衣装で営業します！！
実はMETROスタッフが一番楽しみにしているという☆
皆さま是非ハロウィンを一緒に楽しみましょう！
もちろん写真撮影大歓迎です！！☆
We'll dress up this year aswell.
October 31st Friday.
We'll be working in our scary outfits.
It seems like the staff is most excited about it.
Lets all enjoy Halloween together!
Ofcourse we invite you all to take some pictures of us!
☆おまけ☆
先日METROの『真と龍』こと
SHIN‘GO’＆RYU‘GO’
がバンクーバーを本拠地に戦う
NHL所属 『カナックス VANCOUVER CANUCKS』
の試合に行ってきました！！
*Bonus
Recently Shin"go" and Ryu"go"
has decided to go watch NHLs Vancouver Canucks!
アイスホッケーがさかんなカナダの人気チームなのでスタジアムは超満員！
They are the popular pick of the hockey fans of Canada
so the Stadium was very heated!
なんと我々は４列目という奇跡のグッドシート！！
We even got such good seats! 4th Row!
カナディアン式の応援に我々も
Lets chear Canadian style!
GO！CANUCKS GO！！
GO！！SHIN GO！！
GO！CANUCKS GO！！
GO！！RYU GO！！
GO！CANUCKS GO！！
GO！！MISA KO！！
。。。。
。。。。と、
見事勝利を飾り素晴らしい試合でした！！
地元チームを応援するのは一体感がありおもしろい！！
They pulled off a beautiful victory.
It is so much fun to all chear together for the same team.
寒くなって参りました。
艶のある暖かい髪色にチェンジ。
柔らかいふわっとパーマ。
秋はおしゃれが楽しい季節ですね！！
皆さまのご来店を心よりお待ちしております！！
Its started getting cold.
Lets try a new color to give your hair a fresh and shiny look.
Or a soft and bouncy perm.
Fall is a stylish and fun season.
We look forward to seeing you soon.
