陥入爪

タイトルにひねりがねぇな…

very straightforward title it is...

(英語にするとより一層ひねりがない)

今朝は右足の親指が膿んでいると思ったら、どうも見えない深いところで食い込んでいる爪がいるらしい。前から指を押されない限りはそんなに痛さを感じないのでとりあえず先送りにしたが、そろそろフェノールで爪母を破壊するとか本格的な治療を考えた方がよさそうにも思える。

この手の話は日本語だと簡単に言えるが英語に直そうとするとえてしてゲロ難しい。

Today my right big toe is pus, it seems that a piece of thorny nail wound my big toe in the edge of the nail I can't see.（ここ、非常に難しく添削してほしいくらい。全然直訳していない） I don't feel so much pain unless I press my finger from the front, so I decided to postpone to think it seriously for the time being, but it seems that it is better to think of a full-scale treatment such as destroying the nail mother with phenol.
I can easily say about this kind of topic in Japanese, but trying to fix it in English is difficult.