ダンマパダ（真理のことば）

　法句経　　　　友松円諦　訳　　

　 　　152　聞くこと
　　　　　　　少なきひとは
　　　　　　　かの犂を引く
　　　　　　　牡牛のごとく
　　　　　　　ただ老ゆるなり
　　　　　　　その肉は肥ゆれど
　　　　　　　その智慧は
　　　　　　　増すことなからん
　　
友松諦道　現代語訳　
学ぶことの少ないような、こうしたひとは、ちょうど牡牛のように、ただいたずらに生長するのみである。彼の肉体は肥えまさってくるけれども、しかし彼の智識は決して向上していくことがない。

　ブッダ真理のことば　　　中村元　訳

152　学ぶことの少ないひとは、牛のように老いる。かれの肉は増えるが、かれの知識は増えない。


いずれも、碩学によるパーリ語で書かれたダンマパダという経典の翻訳である。３つの訳はそれぞれ同じ内容をわれわれに伝えようとしているのであるが、こちらの心への響き様が、それぞれ異なる。
中村元が参照した邦訳として挙げている「新訳法句経講話」の著者である渡辺照宏が書く文章には曖昧さがないことを、過去、彼の著作を読んで熟知しているので、久しぶりに彼のこの著作に挑んでみようと思う。
我妻栄（民法学者）、林達夫や小林秀雄と同様に、渡辺照宏はわたしが畏敬する、明晰な文章の書き手のうちのひとりなのである。

女友達への手紙 ②

このメールを送ったのには理由がある。短絡的な考えといえなくもないが、鍼は結構いいのじゃないのかと思う。女性にも評判がいいようだ。そこでだ。体と栄養のバランスについて悩んでいるあなたのようなのが女性版鍼灸師になれば、これは受けると思う。断定的な言い方をすると臍を曲げそうだから、これ以上は言わない。

鍼灸按摩を拠って立つ職業にして、栄養の指導を付随して行えば更にいい。特に、国家資格を持った鍼灸按摩師というのは意外なほど稀で、女性の鍼灸師に至っては、殆どいない。最近知ったのだが似たような業種のカイロプラクティックやマッサージ、整体は民間資格なのだ。東洋医学の再評価も始まっている。どうだこうだと言われるのが嫌いなあなただから、自分で調べてから検討してみるといい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
おれは、あなたのように「ナンチャッテマクロビ」というほどふざけていないから、口にするものの一部自家栽培を始めた。トマトにキュウリという素人の定番であることが残念だが、自給して余りがあるほどの収穫だ。近いうちに相応の規模でファーミングを始める。格闘技については、少々オジン臭いが太極拳と取り組んでいる。お蔭で今までバカにしていた気功にも関心が持てるようになった。一応病人だから、目下、柔軟体操とトレーニングについては休んでいる。

じゃ・・・。