ご無沙汰しております！
この2作の訳詞に追われておりました……
上のと下のは別の作品です。
がんばったー！！
特に上の方に見えてるプーランクの作品は、私が歌うのではないのですが、ソプラノさんに人気のモノオペラ「声」。
今回訳詞をするので、初めてちゃんと楽譜を見たのですが、いやいや人気なのも納得。
特に官能的な音楽と劇的な所の差が本当に面白い。
言葉だけを訳してると、この主役の“女”はちょっとヤバ気な感じがしますが、音楽が入ると何と魅力的な事か……！
訳詞が歌いやすいかどうか、私は歌って確認するのですが、歌いながらあまりに音楽がすごくてゾクゾクしてしまいました
下の方に見えてるもう1作は、爆笑ものの作品！
わかるかな？これは私もう、大好きで大好きで……
ふふふ、まだナイショ。
どちらも結構良い感じに仕上がったと思います！
いつも苦労する分、訳し終わると何か寂しいんですよねー。
何かそのオペラの中のキャラクターと離れてしまうような感じがするのです。
訳詞は台本を書いてる感覚なので。
まぁただ、訳詞作業も終盤になると
早く終われ終われ〜
あぁ〜まだ〇ページもあるぅぅう〜何でこんな延々と作曲したのよぉお〜
この歌なくても話進むじゃん〜
あぁ手が痛いよぅ〜眠いよぅうう〜
……て事ばっか考えてるんですけど。
もう完全に夏休みの宿題状態ですよ。
でも毎回何だかんだ期限内に仕上がってるから、懲りずにまた作ってしまう……
（締切とか暗黙のリミットとかは守る方なの）
演奏活動はもちろん一番大切な音楽活動ですが、オペラの訳詞も今の私にとっては本当に大好きな音楽活動です。
演奏以外にここまで好きになれる音楽活動が新たに見つかって、幸せだなぁと思っています
この訳詞をいつ使うか、詳細がお伝えできる時期になったらお知らせしますね！
私ももちろん歌いますので！楽しみ
