パエ－リャ １１６

Conchita, como estas? Bien?

Volvi a casa ayer. Hace mucho tiempo, no?
Un poco mas de dos semanas. Estaba en nuestra casa de
naturaleza con mi madre, y temia que me hubieras olvidado!

Ahora vamos?

何処に行こうとついて行くわ！
Adondequiera que vayas, te seguire!

それが何処にあろうと私の所に持ってくるのよ！
Traedmelo, dondequiera que este!

ご飯よ！
A comer!

重大な間違いをした事に気がついたのよ！
Comprendi que habia cometido un grave error!

それ、何処かにあるはずよ！
Debe de estar en aluguna parte!

例えそれが何処かにあったとしても
aunque este en caualquier parte

誰かいるの！？
Hay alguien!?

どうにかして彼女にそれをわからせないと！
De algun modo tengo que explicarselo!

私、文学には興味がないのよ！
No me interesa nada la literatura!

市がたっていた広場
una plaza donde habia un mercado

露店に並べられた綺麗なリンゴ
las manzanas muy lindas mostradas en un puesto

Conchita, para hoy basta con esto! Ahora aqui en la
otra lengua!

小さなことだけどもっと早く行っておくべきだったわ。。。
a little thing I should have said earlier...

もし大人になれるとしてだよ。。。
If you grow up, if ever, ...

私、それをヒッチャキになってやっていたのよ！
I have been working so hard at it!

それに、ダレダレさんのような人達
and the likes of daredare...

それやるのって、彼のホビ－なのよ！
He makes a hobby of doing it!

それ、ダレダレさんに聞いてみるわ！
I will check it out with Daredare!

ねえ、お願い、ここから出てってよ！
Come on!, leave!, get out of here!

今、そんなヒマはないよ！
I do not have time for that now!

Conchita, albeit being shorter than usual
I think this should suffice for now...

& take care!