パエ－リャ ２４５

Conchita, como estas? Estas bien? Creo que si!

No llovio hoy, pero no estuvo tibio cualquiera.
Las plantas deben estar sintiendose la primavera
ha llegado y puedo verlo en mi jardin...

Vamos?

助言しようと思うときにはいつでも
(whenever...)
Siempre que intento dar consejos

私、何馬鹿な事したの！？
Que es lo que he hecho mal!?

その正反対の事が出来るように
para que podrias hacer just lo contrario

私、カキ(貝の）みたいに退屈してたわ！
Me aburri como una ostra!

その会話は私は上の空で聞いていたの！
La conversacion me pasaba por encima!

で、私、何も判っていなかったのよ！
..., y no me enteraba de nada!

なので、だから夕食の間中（ずっと）黙っていたの！
asi que me tire toda la cena callado!

Conchi, bastante, no? Vamos ingles!

２０００かな？、直ぐに思いつくのは。。。
2000?, of the top of my head?...

それって、(本音を言いたくなくて）モゴモゴなのよね！
It is a tongue in the cheek thing!

流動的な状況では
in a fluid situation

私って、誰からも一度も手紙貰った事ないのよ！
I have never had one letter from anybody!

ええ、その話、言ってたわよねえ！
Oh, how you told me the tale!

目的地に着けると思ったら大間違いよ！
You will not have the remotest chance of getting there!

(子供達を)静かにさせて置く事、一つも思いつかないわ！
I cannot think of a single thing to keep
them occupied!

Conchita, enough for now. Take care!