パエ－リャ ２３

Conchita, here we go!

ここからあの家まで（ずっと）見えるでしょ！
You can look across, from here, to that house!

信じないかも知れないけど、今ではドウノコウノなのよ！
Though you would not believe it, today dounokouno!

悪い冗談ね！
What kind of a bad joke is that!

悪い趣味ね！
What kind of a bad taste is that!

ディナ－・パ－ティ－の後片付けしてね！
You clear away the mess from the dinner party!

彼女、一歩も譲らなかったのよ！
She would not budge!

木材って、腐るのよね！
Timber tends to rot away!

エンジン、かけたままにしてね！
Keep the motor running!

彼、見回りに行ったのよ！
He went off to look aound!

ドウノコウノって、おかしいわね, 変よね。。。
Funny (that) dounokouo...

気がついたかもしれないけど、ドウノコウノなのよ！
As you may have noticed, dounokouno...

それって、良いお金の使い方よ！
It is money well spent!

歴史的にはドウノコウノなのよ！
It has to be said as a matter of historical
fact that dounokouno!

ドウノコウノなんか、隠す積りはないよ！
I make no secret of it that dounokouno!

Conchita, I go now. This should suffice for today.