パエ－リャ ８

Jamy, I keep saying this, I hate your alias, you are
just one J too many! Anyway,

どうしてよいのか自分でも分らなかった！
I was just annoyed with myself!

彼女、もう少し、わきまえがあっても良いと思うよね！
You would think that she would have learnt a little better!

１０年も失敗続きなんだけど（副詞句）
after 10 years of failure （複数ではない！）

私に希望をもたらしてくれたわ！
you have brought a ray of hope to my world!

彼女、鼻やお腹、それに足をクラゲに刺されたの！
She was stung by a jellyfish on the nose,
stomach and legs!

私、角からほんのチョットの所にいたのよ！
I was only yards from the corner!

凄いショックだっただろうね！
They must have got a hell of a shock!

彼女、２着になったのよ！
She finished second!

一年中
all year round, throghout the year

前にも言ったけど、また言わせてもらうわ！
I have said it before and I will say it again!

一説によると、ドウノコウノ
One theory that has been suggested is dounokouo...

それに反対するのよ！
You should object to it!

この頃では（副詞句）
in this day and age!

ドウノコウノするの、どう思うの？
What do you think of the idea of donokono-ing?

それ、あまり好きではないわ、嫌よ！
I am not too happy about it!

Jamy, this should do for the day. I go.
Take care!