パエ－リャ １９７

Conchita, buenas tardes y como estas alla?

Aqui, con tanto nuestro hijo y nuestra hija
se casa en vacaciones escolares de Hokkaido
y Okinawa no pude pasar el tiempo en mi logging de ayer.

Lo siento..., pero, ahora vamos?

来年は投票があるだろう
El proximo a-nyo tendria lugar una votacion

もし７０％の人がそれに賛成すれば
si un 70 por ciento lo aprueba

ドウノコウノ、でそれが決定的な結論を
出す機関になるだろう
dounokouno, que sera quien tome la decision definitiva

チョコレ－トは昔の村人達が食べないで（替わりに）吸引
したカカオ（豆）から来るのよ！

El chocolate proviene del cacao que los antiguos
pueblos no comian, sino que lo fumaban!

Conchi, aqui vamos ingles, no?

（食べ物とか、出来事とか）
どちらかと言えば賛成出来ないわ！
not altogether unobjectionable!

１０月、１１月と過ぎ去った
October, November passed away...

どうのこうのだと思い込んで自分を欺くことだって出来るのよ！
You can kid yourself thinking dounokouno!

（子供の話）
彼、ママのお手伝いしているの？
Is he being a help to mum?

チュ－ブ（管）はひとりでに閉まるのよ！
The tube closes off itself!

先の鋭くない丸まった針
a blunt rounded needle

（今ここで）話聞いた限りでは落ち込んでいるのね！？
By the sound of you you sound depressed!

避妊薬を飲む前はどんな風だったの？
What were you like before you went on the pills?

Conchita, I think this is enough for now.
Take care!