パエ－リャ １１９

Conchita, como estas?

Aqui ahora hace lluvia...
Quisiera que manya-na haceria buen tiempo!
Ahora vamos, no?

家の帰り道、その事を話しながら行った
Ibamos hablando de eso de camino a casa

(私達は）楽しい時を過ごしていた
Lo pasamos bien

焦げ臭いよ！
Huele a quemado!

タバコの匂いがした
Olia a tabaco!

家は締め切ってあった匂いがする
La casa huele a cerrado

どっちもどっちわ！
El uno para el otro!

親友達
grandes amigos

二人とも頭を同じ側において
los dos con la cabeza en el mismo lado

これはインチキくさいわ！
Esto huele a enga-nyo!

この背後にはその男がいるような気がする（匂う）
Me huele qu ese hombre esta detrans de esto!

Conchita, basta con esto para ahora, y vamos ingles!

Conchita, I, of course, realise that I have ended up
in quasi-teaching of the Spanish language for your
Machupichu trip. So be it! All this should help!

早く始めなよ！
Get on with it!

仕事は順調なの？
How is your work?

そうだったよねえ！
I should have known better!

そんなのは未だいい、待てる！
That can wait!

あいつ等、結局ダメだったのよ！
They did not quite make it!

昔はこんなもの、全然なかったわよね！
There used to be none of these!

２週間前に戻ったの！
I arrived back two weeks ago!

人がやたらに出てくるのよ！
People come from all over!

勿論偶発的だったのよ！
inadvertantly, of course!

それって、バ－ゲンじゃないの！？
It sounds like a bargain to me!?

奇跡でも起きない限り、無理よ！
It is going to take a miracle!

Conchita, let us call it a day, shall we?
Vaya con Dios!