パエ－リャ ２６６

Conchita, muy buenas tardes y como estas?

Ha sido un dia muy tranquilo, sin viento.
No podia hacer mucho en terminos de la fabricacion
de cucharas y otros objetos.

Pase toda la manya-na en la inspeccion
y la mayor parte de la tarde la clasificacion
de las cosas para la exhibicion y venta

en la ocasion de tiendas por departamento.

Creo que tengo suficiente para vender, es decir,
si quieren comprar mis piezas.

Ahora entonces, vamos?

テレビゲ－ムって危険よ！
Los videojuegos son peligrosos!

親にとってそうなだけでなくて、誰にとっても
そうなのよ！

No solo lo son para los padres, sino para
cualquiera!

"lo”は単数形、でも、上記の複数形形容詞を受ける

ああいった有害なテレビゲ－ムよ！
todos esos malevolos juegos!

子供達、Wiiスポ－ツで野球やテニスをやりすぎて
体を損ねているのよ！

Los ni-nyos se han hecho da-nyo jugando al tenis o al
beisbol del Wii Sports!

勿論、心配だよ！
Claro!, es para preocuparse!

自然に触れるために（自然環境の話）
para estar en contacto co la naturaleza

で、病院に行くのは何人なの？
y, cuenta gente va al hospital?

Conchi, bastante, aqui vamos ingles!

あなたって、全然、あるいはほとんど間違いを
しない人なの！？

Do you seldom or never make mistakes!?

NYまでの行程、とってもスム－ズだったわ！
We made good time travelling to NY!

そこで、重要な建物って、どんなのがあったの？
What important buildings did you find there?

(薬の話）凄く効くのよ！
It works a marvel!

これから先数年の間に
over the next few years

二人(以上）いなきゃ、合意なんて出来ないわ！
It always takes two to make an agreenment!

(レコ－ド盤の話）
裏返しにしてよ１
Tturn it over on the other side!

あと数日雨が降らなければ
if the rain holds off for a few days more

Conchita, enough for now?
Take care and vaya con Dios!