パエ－リャ ９３

Conchita, como estas?

Cantando?, comiendo?, durmiendo?
Aqui, hace mucho viento..., pero, no
hace mucho calor.

Ahora vamos

彼、何処かしら？すぐ来る思うよ！
Donde esta el? Creo que vendra pronto!

私、コンチ－タのこと待つよ！
Conchita!, te esperare a ti!

今、何時ごろかしら。。。
Que hora sera ahora ...?

とても重要な観光スポットのひとつ
uno de los lugares turisticos mas importantes

これらの象はドウノコウノの様式とは異なります。。。
Estas figuras son diferentes al estilo que dounokouno...

首の長い象に特徴ずけられた
caracterizado por las figuras de cuello largo

言わば
se puede decir...

私、息子が芸術家になるなんて、好まなかったのよ！
Yo no quise que sea artesano mi hijo!

だって、以前には（今は違うが。。。）工芸では
暮らしていけなかったのよ！
porque, antes no vivian de la artesania!

家族を工芸で養っていくなんて、無理だったの。。。
Era una cosa que se no podria mantener
con la artesania a la familia...

Basta con esto, no?... desde aqui en ingles!

(オプションとして）
幾らでも選べるじゃないの！
You have got thousands to choose from!

彼女、うんざりしているみたいよ！
She thinks she has had enough of it!

私達、２分前後の間隔でそこを通ったの！
We passed there within 2 minutes of each other!

あそこで道路工事をやっているから道が込んでいるのよ！
There are roadworks going on there, causing the jam!

（車で）
今、ロンドンに向かっているところよ！
We are now heading for London!

この事、私頭に来ているわ！
I feel very strongly on this matter!

動じちゃダメよ！
You have to sit tight!

(道路事情）
流れてるわよ！
Traffic is running very freely!

(誰かに誰かと話したいとか、会いたいとか言われて、
単純にいないとかではなくて、ある程度意図的に
話させたくない、会わせたくない、様な場合。。。）

彼は今対応出来ません。。。
He is not available at the moment!

その提案、１０人が賛成で６人が反対だったの！
They were 10 to 6 in favour of the proposal!

旅行を途中で打ち切ったわ！
We had to cut short our journey!

Conchita, enough for now?
Vaya con Dios!