パエ－リャ １９

Conchita, we go again.

I note that the notebook from which I am extracting
my expressionsis dated August 1979. Time flies!

気晴らしに、それやって見ようよ！
Let us have it just for a change!

犬を鎖から放さないでね！
Do not let the dog off the leash!

テントを張ろう！
Let us put up the tent!

テントはまだ張られてなかった。。。
The tents were not up yet...

それって、ＡよりもむしろＢかもよ！
It is more B perhaps than A!

彼、神を信じてるわ！
He has a faith in God!

そんな事も覚えたわ！
That is one of the things I learnt!

時間が来たのに、私そこに居なかったのよ！
When the time came I was not there at all!

彼らが決めてくれるわ！　（衣装とか）
They will make the decisions for you!

ボ－トが岩に衝突したのよ！
The boat took a pounding on the rock!

電車が脱線したのよ！
The train was hurled off the rails!

沖にボ－トは見えたけど。。。
The boat was sighted off the coast...

付き合うようになったのよ！
We started seeing each other!

（道を聞かれて）
それって、この道を行ったところよ！
It is only at the top of this road!

Conchita, this should suffice for now.
Take care!