ファールじゃない。フェアーよ！

Photo & comment by Frederic Larson / MYSTICAL　PHOTOGRAPHY /San Francisco Chronicle

Fair,Not Foul
October 28 2010

Please, weather gods, don't rain on our Giants parade today. The biggest thing in town might get wet today. Let's hope for something fair, not foul.

What better time of the year is there than October? The sky is photographically magical and baseball is in a fever pitch.

天気の神様　今日のジャイアンツの連勝パレードに雨を降らせちゃいやよ。
シスコの街の最大のイベントが台無しになっちゃうじゃないの。

ファウルじゃなくて、なんでもいいからフェアーにしてね。

天気を野球の用語にかけたタイトルが洒落ていますね。

fair: フェアウエーに入っている・・・晴れ
foul: ファール・・・・・・・・・・・雨




本拠地における注目の第２戦は　９対０でジャイアンツの連勝。

「調子いいじゃん！」　
記事　サンフランシスコ・クロニクル紙電子版　１０／２８／２０１０



Yes they Cain! Giants win behind a shutout performance.
シャットアウトした　Matt Cain 投手

Yes they can't. Yes we can. クロニクルの記者は駄洒落が好きですね。


【ＰＲ】　 Yahoo!ショッピング/位置情報提供・急行サービス【ココセコム】

ご訪問いただきありがとうございます。ブログランキングに参加中です。お帰りの際にパコンと投票ボタンをクリックして投票いただけましたらラッキーです。