オノマトペ英訳の続き

　後半です。

・人がジロジロと見る
　チャットGPT で英訳
　「to stare at someone」や「to gaze at 
　someone」
　これをチャットGPT で和訳
　（英文が複数あるので、省略します。）

・ゲラゲラと笑う
　チャットGPT で英訳
　「laugh heartily」や「laugh uproariously」
　これをチャットGPT で和訳
　（英文が複数あるので、省略します。）

・ノンビリと過ごす
　チャットGPT で英訳
　「spend a relaxed time」
　これをチャットGPT で和訳
　「のんびりとした時間を過ごす」

・ドキドキする
　チャットGPT で英訳
　「英語で「to feel excited or nervous; to 
　have a racing heart」などと表現されること
　があります。例文を挙げるとすると、"I feel 
　so excited" や "My heart is racing" など
　が該当するかと思います。ただし、文脈に
　よって適切な表現が変わることがあるので、
　具体的な文脈によって選ぶ表現も変わるかも
　しれません。」
　これをチャットGPT で和訳
　（英文が複数あるので、省略します。）

　さて、どうでしょうか？日本には他にも様々な
オノマトペがあります。それだけ表現力があると
言うことなのでしょうね。

　やはり、単にチャットGPT で和訳する場合は、
そのまま使うのではなく、もう一度読んでみて、
表現を見直すことが必要なのでしょうね。

　一般論としては、チャットGPT で海外の文献を
読み解く際には、少し注意が必要でしょうね。私
の翻訳力はなぞ微々たるものなので、それよりは
格段に格段にすぐれてはいますがね。

　なお、単語とか短い文章の場合は、Google翻訳
で済ますことが多いのですけどね。

　　　　　　　　　　prairie@mbh.nifty.com