John Pratt of London

A fellow inventor-mechanic, Carlos Glidden, suggested to Sholes that he might rework his device into a letter printing machine and referred him to a published account of a writing machine devised by John Pratt of London.

正解は、過去の常識に最適化され過ぎてやしないか？アップグレードの容易さ。脚抜けのしやすさ。

正解は、過去の常識に最適化されていないか？アップグレードの容易さ。脚抜けのしやすさ。
正解は、過去の常識に最適化され過ぎてやしないか？アップグレードの容易さ。脚抜けのしやすさ。

cf.手離れのよさ、

脚抜けはさせない。
足抜けはさせない
足抜けさせない
足抜け
足をつかんで放さない

しょうがない

検索文字列 : しょうがない　スペースアルク：英辞郎検索結果:
該当件数 : 57

* しょうがない　→
can't be helped
* （～しても）しょうがない、（～しても）何の役にも立たない
It's no good (to)
* しょうがない。／文句は言えない。
I can't complain.
* 考えるべき時がきたらそのことを考えます。／今あれやこれや考えて心配していてもしょうがない。／時が至れば行動します。
I'll cross that bridge when I come to it.
* 仕方がないんだよ。／しょうがない。／どうしようもない。
I can't help it.
* これ以上期待してもしょうがない。
There is no use hoping anymore.

岡潔が反対したもの。与えられた、順序動作の過度な刷り込み？？

岡潔が反対したもの。与えられた、順序動作の過度な刷り込み？？

せずにはいられない仕事。
せざるをえない、するしかない仕事。

裁量余地を残した業務デザイン。裁量要素を育てるプログラム構成。

ぜずにはいられない ←・→ せざるをえない するしかない。融通の利かぬ自由。

→ぜずにはいられない　←・→　せざるをえない　するしかない。

検索文字列 : するしかない
該当件数 : 20

* そうするためには増税を実施するしかない。
The only way to do that is with a tax increase.
* つぼの中にはちみつの入っていない者は、舌でみつのように人を魅了するしかない。
He that has no honey in his pot, let him have it in his mouth.〔貧乏人は口達者でなければならない〕
* もしそれが避けられないのならそれを最大限うまく利用するしかない。
When something is inevitable all you can do is to make the best of it.〔イギリスの作家Somerset Maugham(1874-1965)作「The Razor's Edge」からの名言〕
* 悪魔を船に乗せた者は、できる限りのことをするしかない。
He that has shipped the devil, must make the best of him.〔通常、"make the best of～ "は、「～を最大限活用・利用する」という使い方をされるが、ここでは"make the best of a bad job"（窮地にあって最善を尽くす）と同様の意味〕
* 今のところは、これで我慢するしかない。
For now, I must content myself with this.
* 新車を買えないので、私たちは現在の車で我慢するしかない。
Our existing car will have to do because we can't buy a new one.
* 彼が肯定的に認められるためには出世するしかない。
The career is his only source of positive recognition.〔【直訳】出世は、彼が肯定的に認められる唯一の源である〕
* ～するには代わりに（主語）をするしかない〔主語が〕
be the only alternative to
* 賛成するしかないだろう。
Very well. I suppose I have to agree.
* じっと我慢するしかないでしょう。
You'll just have to grin and bear it.
* するしかないという設定〔物語のプロットなどで〕
unless〔登場人物があることをしない限り問題が解決しない・使命を果たせない、などと制約すること〕
* 僕は、もう上司にこの問題について話をするしかないと感じました。ミーティングのときに、彼らにカードや手紙を全部見せたんです。
I felt I had no choice but to discuss the problem with our managers. At the meeting, I showed them all the cards and letters.◆全文を表示するにはTELL0028を検索
* じゃぁ、離婚するしかないな。
Then we'll just have to divorce.
* 僕もさ。テレビの前で僕らのチームを応援するしかないね。
Me, neither. We'll have to cheer for our teams in front of the TV.◆全文を表示するには20020521を検索
* 気に入らなくても我慢するしかないよ。／気に入らなければ仕方がないわ。／ならぬ堪忍するが堪忍。
If you don't like it, you can lump it.
* ～するしかない
can't not〔文法的には誤りだが、口語では使われる〕 // have no choice but to // have to // just have to
* ～については推測するしかない
can only conjecture as to // can only surmise as to
* （人）にとって～するしかない
leave someone no other option than to
* ただ～するしかない
have nothing else to do but
* ただただ～するしかない
all I could do was to

検索文字列 : せざるを得ない
該当件数 : 54

* せざるを得ない
have no other choice
* あなたの忍耐強さには感嘆せざるを得ない。
I have to admire you for your perseverance.

検索文字列 : やむを得ない
該当件数 : 35

* やむを得ない
can't be helped
* やむを得ない
【形】compelling // imperative // unavoidable
* 取り得る道はこれしかないってことだ。／選択の余地はないってことだ。／やむを得ない。
There's no alternative.〔気が進まないときの表現〕
* 問題が急を要することを考えれば、その決定もやむを得ない。
Given the real urgency of the problem, the decision is unavoidable.
-----------------------------
→　ゆうず融通の利かぬ自由に乾杯