今日の一曲♪ All things must pass Ｔ氏に捧ぐ
音楽は時として人間の喜怒哀楽に準じて選択されるときが誰しもあるでしょう。
落ち込んだときに励まされる歌 ♪
悲しみを和らげてくれる歌 ♪
楽しさをさらに高揚させてくれる歌 ♪
怒りを中和してくれる歌 ♪
洋楽を中心に聴く私にとっては「英語」を理解できない限り
「メロディ」だけで聴いていることになってしまうのだが、何曲かは歌詞も頭に入っている曲もある。
大好きなビートルズの曲がほとんどだが、イライラしたり腹立たしかったり落ち付かない時に気を静めるときに聴くのはこの曲♪
ジョージ・ハリスン/All things must pass
Sunrise doesn't last all morning
A cloudburst doesn't last all day
Seems my love is up,
And has left you with no warning
It's not always gonna be this grey
All things must pass, all things must pass away
Sunset doesn't last all evening
A mind can blow those clouds away
After all this my love is up and must be leaving
It's not always gonna be this grey
All things must pass
All things must pass away
All things must pass
None of life's strings can last
So, I must be on my way
Face another day
Now the darkness only stays at night time
In the morning it will fade away
Daylight is good at arriving at the right time
It's not always gonna be this grey
All things must pass, all things must pass away
All things must pass,
All things must pass away
朝陽の輝きはずっと続くわけではなく、
午後の雨もずっと降り続くわけではない。
僕の愛した人との恋も終わり、僕のもとを去っていく
でもそんな暗い日々もいつかは終わる
すべては過ぎ去ってていく
すべては流れ去っていく
夜まで夕日が照らすわけではなく
曇った気持ちも晴らすことができる
すべての恋もおわり、彼女が去って行っても
辛い日々もかならず終わる。
すべては過ぎ去っていく
すべては流れ去っていく
すべては澄み切っていく
人生のクモの糸はきれてしまうかもしれない
だから未来へ自分の道を切り開いていかなければならない。
暗闇は夜の間だけ
輝かしい朝陽と共に心は闇から抜けていく。
暗い日々は終わりを告げる。
すべては過ぎ去っていく
すべては流れ去っていく
すべては澄み切っていく
はりきり勝手対訳 誤訳はお許しを・・・
直訳すると 「すべての物事は過ぎていかねばならない」となるが、じつはジョージらしい深い思想・価値観が隠れている。
ビートルズ時代にdemoが録られているので ジョージ 若干 ２５歳~２６歳の時にこの歌詞を書いたことになる。
インド仏教に触れていたとは言え、その歳で実に世の中を達観していたものだと驚く。
時代が合うのかわからないが妻：パティとの決別の歌詞とも取れる部分もあるが、物事がうつろう中、
「森羅万象」、「万物流転」の境地にすでに達していたのだろうか？
ゲットバックセッション以降 ジョージにとってビートルズは「All things must pass」の事象の一つだったのでしょうか？
とにかく ジョンともポールとも違うジョージの独特の世界観のでた素晴らしい歌詞だと思います。
フィル・スペクターによる雄大なアレンジとジョージの宙（そら）へ抜けていくスライドギターが歌詞の意味とあいまって穏やかな気持ちになります。
人生の中では別れと出会いの繰り返し 大変なことも良いことも過ぎ去っていき また自分で道を探すのです。
You tube はこちらから http://youtu.be/2vW867TrVHA?t=3m43s
確かに彼の世界観はジョンやポ-ルとは違う魅力があるネ
今TVでル-リ-ドが亡くなったって
また一つの時代が終わったぁ