藤井祥子のいろいろ

ピアノ&ヴァイオリン教室・飼い猫のルイ…
いろいろな日々の話題をご紹介しています。

藤井祥子ピアノスタジオには、確実に上達できる喜びがあります 

『楽しい!』『練習したくなる!』のはとにかくわかりやすい指導だから。一人ひとりの成長に徹底的に寄り添って、生徒さんと一緒に音楽を楽しんでいます。 【ピアノレッスン】ピアノの楽しさをとことんお伝えします!年齢問わず、スムーズで音楽的な演奏ができるよう、工夫の詰まった指導です。お子様のレッスンは、心の成長を大切に見守りながら、自信と自己肯定感を育てます。合唱伴奏・ピアノコンクール・進学、全てお引き受けします。大人のレッスンは、初心者・経験者ともじっくり取り組みたい方が多数通われています。 【バイオリンレッスン】憧れのバイオリンだからこそ、身につくまで丁寧にお教えしています。東京芸大卒業後ドイツにて学んだ先生による、分かりやすく楽しいレッスンです。初心者も大歓迎! お問合せTel.090-2301-4587まで。レッスン詳細は藤井祥子ピアノスタジオHPをご覧ください。

超訳

2019年12月04日 | ピアノレッスン
テンション高めで教室にやってきた年長Sちゃん。
何を弾いても嬉しそう、おしゃべりも今日は止まりません。
発表会に弾く曲の楽譜を渡したら食い入るように見つめて、
「あっ!これ知ってる。超フォルテだよね。」
「それからこっちは超ピアノ!」

何のことかと楽譜を見たら、
そこにあるのは‘ff’(フォルテシモ)と’pp’(ピアニシモ)。
確かに今風に訳せば‘超’かもしれません。
正しくは、‘とても大きく’‘とても小さく’。
うん、超もありかも?