壊れた世界の中で神は私たちと共にある God with us in a broken world

マタイ1:21-23 NIV [21] 彼女は男の子を産みます。その子にイエスと名付けなさい。その子は民をその罪から救うからです。」[22] このすべては、主が預言者を通して言われたことを成就するために起こりました。[23] 「処女がみごもって男の子を産みます。その子はインマヌエルと呼ばれます。これは「神は私たちとともにおられる」という意味です。」 https://bible.com/bible/111/mat.1.21-23.NIV

Matthew 1:21-23 NIV [21] She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” [22] All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: [23] “The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel” (which means “God with us”). https://bible.com/bible/111/mat.1.21-23.NIV

マタイ 28:20 NIV [20] わたしがあなたたちに命じたすべてのことを守るように教えなさい。わたしは世の終わりまで、いつもあなたたちと共にいる。」 https://bible.com/bible/111/mat.28.20.NIV

Matthew 28:20 NIV [20] and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” https://bible.com/bible/111/mat.28.20.NIV

黙示録 21:1-6 NIV [1] それから私は「新しい天と新しい地」を見た。最初の天と最初の地は過ぎ去り、もはや海もなかったからである。[2] 私は聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために美しく着飾った花嫁のように整えられて、神のもとから天から下って来るのを見た。[3] そして私は、御座から大きな声がこう言うのを聞いた。「見よ、神の住まいが今や民の中にあり、神は彼らとともに住み、彼らは神の民となり、神自ら彼らとともにいて、彼らの神となられる。[4] 神は彼らの目から涙をすっかりぬぐいとって下さる。もはや、死もなく、嘆きも叫びも苦しみもない。以前のものは過ぎ去ったからである。」[5] 御座に座っておられる方が言われた。「わたしは、すべてを新しくする。」そして言われた。「これを書き記せ。これらの言葉は信ずべきものであり、真実である。」[6] 彼は私に言われた。「それは成った。 わたしはアルファでありオメガであり、初めであり終わりである。渇いた者に、命の水の泉から水を無償で与える。 https://bible.com/bible/111/rev.21.1-6.NIV

Revelation 21:1-6 NIV [1] Then I saw “a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea. [2] I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. [3] And I heard a loud voice from the throne saying, “Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. [4] ‘He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’ or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.” [5] He who was seated on the throne said, “I am making everything new!” Then he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.” [6] He said to me: “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life. https://bible.com/bible/111/rev.21.1-6.NIV

壊れた世界の中で神は私たちと共にある

God with us in a broken world

私たちはしばしば、アドベントシーズンにクリスマスの喜びを待ち望むことに焦点を当てますが、クリスマスまでのカウントダウンだけでなく、どの季節にも神の存在が近いことを思い起こすことで、このシーズンが祝福されていることを願っています。

We often focus on waiting in the Advent season—anticipating the joy of Christmas—but we hope you’ve been blessed this season by reflecting not only on a countdown to Christmas but rather on the nearness of God’s presence in every season.

キリストの誕生以前、神はその民と共におられました。キリストの昇天後も、神の霊は私たちと共にあります。私たちはそれを感じていますか？

Before the birth of Christ, God was with His people; following Christ’s ascension, His Spirit remains with us still. Do we perceive it?

私たちと共にいるために天国を去った神は、私たちの畏敬、賛美、献身に値します。エマニュエルは私たちに、信仰の共同体に閉じこもるのではなく、神が愛する人々を追い求めてこの壊れた世界に入り、遠くにいる人々や疑わしい人々を同様に弟子にするようにという明確な呼びかけを与えました。

The God who left heaven itself to be with us is worthy of our awe, praise, and devotion. Emmanuel has given us a clear call, not to sequester ourselves in communities of faith but to enter into this broken world in pursuit of the people He loves: to make disciples of the distant and doubtful alike.

キリストに従い、キリストの名において奉仕することは、大きな責任であり、力強い約束を伴います。「確かに、わたしはいつもあなた方と共にいる」（マタイ 28:20）。世界は壊れていますが、私たちは決して私たちを見捨てない生ける救い主に希望を抱いています。

To follow Christ and minister in His name is a great responsibility, accompanied by a powerful promise: “Surely I am with you always” (Matthew 28:20). The world is broken, yet we hope in our living Savior who never leaves us.

主が再び来られ、すべてのものを新しくする日を待ち望みながら、主の存在にさらに敏感になり、主の呼びかけに耳を傾け、いつも私たちのそばにいる王と過ごす一瞬一瞬を大切にしましょう。

As we anticipate the day He comes again to make all things new, may we grow ever more sensitive to His presence and attentive to His call, cherishing each moment with our ever-present King.

HOPE が家族の繁栄を支援する方法 - HOPE International より Vimeo より。

この計画が励みになることを願っています。HOPE International が貧困に苦しむ男女に弟子訓練、トレーニング、貯蓄サービス、融資を提供する方法について詳しくご覧ください。

How HOPE Helps Families Flourish from HOPE International on Vimeo.

We hope you found this plan encouraging. Learn more about how HOPE International provides discipleship, training, savings services, and loans to men and women living in poverty.