ぶらごだーりゃ ー ロシア語、ブルガリア語

「ありがとう」は、
ブルガリア語では　”ぶらごだーりゃ”
ロシア語では　”すぱすぃーば”

同じスラブごでも、ずいぶん違うんだな。。。と思っていたけど、
MHKのロシア語講座をきいてたら、ロシア語でも　’ぶらごーだりゃ”　という単語がでてきました。
「〜のおかげで」という意味でした。
意味の本質は同じようですね。

楽しい^^

「彼はついに全世界を自分の部屋にしたのだ」

大島弓子さんの「ロストハウス」より、
びびっときた言葉

”ああ彼はついに全世界を自分の部屋にしたのだ
　そしてそのドアを開け放ったのだ”
といってホームレスになってしまった男の話。

世界のありがとう

ありがとう　日本
しえしえ　中国
おーくん　カンボジア
かむおん（かむおんあいん、かむおんちー）　ベトナム
しゅくらん　アラビア
すぱすぃーば　ロシア
ふばーら　セルビア、ボスニア、クロアチアなど
ぶらごだりゃー　ブルガリア
ぶらごだりゃむ　マケドニア
ふぁれーみんでーりと　コソボ、アルバニア
むるつめすく　ルーマニア
くすぬむ　ハンガリー
めふしぃ　フランス
だんけ　ドイツ
ぐらぁしあす　スペイン
ぐらぁつぃえ　イタリア
おぶりがーど　ポルトガル
あさんて　スワヒリ
さんきゅー　英語
だんこん　エスペラント！！

今日の一言ーフランス語自習室 「大切なことだけ考えて、他は全部 忘れちゃうの^^」

"Je ne pense qu'a" mon tableau, et j'oublie tout ce qui ne regarde pas"

I think about nothing but my painting, and I forget everything which does not concerns it.

「わたしの絵のことだけを考えて、他のことは全部忘れちゃうの」
『ニューエクスプレスフランス語　白水社』

フランス語会話のテキストにかっこいい女の人がいました。

今日の一言ーフランス語自習中 「さよならじゃなくて、またね、だよ」

"Ce n'est pas un adieu, c'est un au revoir!"

「さよならじゃなくて、またね、だよ」NHKラジオまいにちフランス語応用編　９／２６放送分より



ラジオ講座のスキットごとき（ごめんなさい）にぐっと来ちまいました。
この講座は会話形式でネタも楽しくて飽きなくて、いい感じの講座でした。



adieu : 一部の地域を除いて、二度と会わないときに用いる表現だそうです。
aurevoir:
　分解すると　a le re-voir
　直訳すると　at the seeing (you) again　再び会う時に、ってことですね。


もう一度言います




おいおいそこは、さよなら、じゃなくて、またね、だろ！