ばら色の人生 ジャクリーヌ・フランソワ

La vie en rose　　バラ色の人生

ジャクリーヌ・フランソワ

出生地： フランス ヌイイ＝シュル＝セーヌ

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras,
Q’il me parle tout bas　注1
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,　注2
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,　注3
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,　注4
Moi pour lui dans la vie　
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois　注5
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Des nuits d'amour à plus finir　注6
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras,
Q’il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est toi pour moi,
Moi pour toi dans la vie
Tu me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.
La la la la la la
la la la la la la
la la la la　　

ばら色の人生　ジャクリーヌ・フランソワ  

 

.     

  

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

　　私の目を伏せさせてしまうその瞳
　　口元に消える笑み
　　これが偽りのない姿
　　私が心惹かれる男性の

Quand il me prend dans ses bras,
Q’il me parle tout bas　注1
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,　注2
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,　注3
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,　注4
Moi pour lui dans la vie　
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois　注5
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

　　あの人が私を抱きしめて、
　　そっと囁くとき
　　私には人生がバラ色に見えるの、
　　私に愛の言葉を言ってくれると
　　毎日の言葉だけれど、
　　私になにかの作用をするの
　　私の心に入って来たのは、
　　幸せといわれるもので
　　そのわけはわかっているの、
　　私のための彼で、
　　彼のための私　この人生で
　　そう言って、誓ってくれた
　　命ある限りと。
　　あの人を見かけるとすぐ
　　私のなかに感じるの
　　胸がときめくのを。

Des nuits d'amour à plus finir　注6
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

　　もう終わることのない愛の夜
　　大きな幸せが満ちあふれ
　　悩みも、悲しみも消え
　　幸せよ、死んでしまうくらい幸せよ

Quand il me prend dans ses bras,
Q’il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est toi pour moi,
Moi pour toi dans la vie
Tu me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.
La la la la la la
la la la la la la
la la la la

　　あの人が私を抱きしめて、
　　そっと囁くとき
　　私には人生がバラ色に見えるの、
　　私に愛の言葉を言ってくれると
　　毎日の言葉だけれど、
　　私になにかの作用をするの
　　私の心に入って来たのは、
　　幸せといわれるもので
　　そのわけはわかっているの、
　　私のためのあなたで
　　あなたのための私　この人生で
　　そう言って、誓ってくれた
　　命ある限りと。
　　あなたを見かけるとすぐ
　　私のなかに感じるの
　　胸がときめくのを。

 

 31.愛の賛歌　ジャクリーヌ・フランソワ

音楽　索引　2