Shevaのブログ
サッカー、テニス、バレエ、オペラ、クラシック音楽 そのほか
 



Premiership





チェルシー力尽きる アーセナルに引き分けマンU優勝が決定 その4

ジョゼ・モウリーニョ
2007年5月6日
アーセナルにアウェイで引き分け、マンUの優勝決定後のインタビュー

Q: ジョゼ、チェルシーは王者の座を明け渡してしまいました。今何をお考えですか?

JM: 僕の今の「お考え」はですね、これが現実だってことです。プレミアシップの勝負が決まってしまったと言う現実に直面しているところですよ。マンUが首位で、僕らは2位。そしてあとは降格争い? いずれにせよ僕らに関しては決まってしまったわけです。

Q: マンチェスターユナイテッドが、今シーズン最高のチームだと思われますか?

JM: どうでもいいことです。勝ち点をたくさん取った方のチームがそりゃ、数字的にはチャンピオンズですが、それが何だって言うんです。
チャンピオンにはお祝いを申し上げます。選手に、監督に、サポーターに、クラブ首脳に、マンUが優勝する力となったすべての方々、おめでとうございます。僕は、ほんとなら落ち込んでしょげてないといけないんでしょうけど、チャンピオンだった時より、今のほうが誇らしい気分です。

Q: そりゃまたなぜ?

JM: うちの選手たちはヒーローです。英雄です。シーズン中ずっとあらゆる困難に立ち向かってきました。ほんとにありとあらゆる災厄に相対し、すばらしい活躍をしたんですよ。それでもまだシーズンは終わっちゃいない。FA杯の決勝が残ってます。でも僕にとって今シーズンはまさに輝かしいものでした。きょうだって記憶にとどめるべきゲームになりました。偉大なチェルシーの精神を示したゲームでした。きょうの試合振りを見ていたらこんなに幸せなことはありませんでした。我々の戦いぶりはまさに英雄でした。

Q: あらゆる逆境においても誇らしく思ってるとおっしゃいました。あなたが(ゲーム終了後に)ピッチに飛び出していった様子で、あなたの今後についての憶測が飛びそうにも関わらずですか?

JM: (不満そうにぷっと息を吹き出す)なんだよ、僕の将来はこの際関係ないでしょ? 僕はチェルシーの新シーズンを7月9日にスタートさせますよ。なんで僕の今後がいろいろ憶測されるのか理解に苦しみますね。そんなことないんだから。

Q: 1月にクラブの財政的援助を受けていれば、プレミア杯の行方も違った展開があったかもしれませんね、そうでしょう?

JM: 財政的援助のことが問題ではありませんでした。僕のチームは今シーズン、何事も不可能なことはないことを示しました。だからそんなことが理由で負けたんじゃな… もちろん問題は山積でしたよ。シーズン中ずっとセンターバックはカルヴァーリョ一人で戦ってきたんですから。でも今はそんな話をするタイミングじゃないです。僕は言い続けますよ。うちの選手がどんなに誇らしいことか。(むせる) ある程度のランクにあるチームの選手は普通、優勝を逃したら、普通は、モチベーションが欠如してて、一丸となって対処する力がなくて、みな気持ちがばらばらで、目指すものも同じじゃなかった、そう思って、選手たちは自分を責めてしまうんです。でもそんなことはなかった。チームはあらゆる困難に立ち向かい戦い抜いたのです。あらゆる僕の望むことをやってくれたのです。うちの選手はほんとによくやりました。繰り返しになりますが、きょうの試合は記憶にとどめるべきものでした。新しい選手たちにとってはいいお手本になりましたし、前からいる選手たちにはどうしてチェルシーがこの3年間、数多くの成功を手にしてきたかその理由がわかったでしょうからね。
そして、また言いたいと思います。アレックス卿、サポーターの皆さん、クラブ首脳に選手たちにマンUを支えて皆さん、優勝おめでとうございます。










HOME


コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )




Premiership





チェルシー力尽きる アーセナルに引き分けマンU優勝が決定 その3

What Mourinho said
6 May 2007
after the game between Arsenal conceding the Premiership victory to Man United

Q: Jose, the Championship is over, but the way you brace up them on the pitch today, how proud of them?

JM: Yes, I'm very very proud. Of course is over, so it's not the happy moment, so we have the ambition to win, but I think we did it in the proper way. In the last day of the fight is the day we showed everything, Chelsea character showed - the problems we had during season, no Drogba, no Robben, no these no these, that playing with 10 men, that a penalty against us maybe the penalty, I was not saying it was not the penalty, losing at half time, scoring in second half, pushin' forward even with 10 men, in taking lead, brilliant spirit, and as I was saying to our fans, I don't know if what to say in English, in Portuguese says, "shina" means I'm very very proud of these people.
Not be so happy when I was champion, because champions make me happy, second make me sad, and I think more proud as for my boys, and of course during the season the scores we loaded some players that don't perform so well as others but few big man the one ready for the fight every day, we have to go home looking the face of the man, they are wild, they keep proud because something into that.

Q: Will you congratulate Manchester United?

JM: Sure, sure, sure. To Sir Alex, to players, to fans, staff and boards, and other people that help them to be champions, to other people good interest on that, I congratulate you today, because you are the new champions.
But I think today the game for us is the game to remember, nothing to forget, is the game lost but to remember, in case of next season they appear I don't know, maybe no one, but is the game new players to see, to understand the sprits, we fight we want, and also for some players some our squads this season but not reaching the philosophy of these group, these are game for them to see and see and see, and stay where they are, stands the level and of commitment and spirit that this team need at once.

Q: change if you don't mind, from the couple of last season, you are lacking in Schevchenko, Ballack, Drogba and more. Do you wish you added in your squad next season critically? criticadentlly??

JM: No, I think you cannot have a squad forty players, I think the number of players of our squad was correct, it was the correct number, you cannot have more players than much I have. I believe next season we have the same numbers, I don't have lots of problems to select sixteen, because I have 24 or 25 players.
It's difficult what happened to us, if the number of injuries was not normal. It's unbelievable, only dramatic injuries, no injuries without surgeries, everything was dramatic, knee legament,-- injuries surgeries, seven surgeries during the season, and the next day after FA Cup final, we have three more surgeries, I'm not going to tell you who and in which part of the body, but 3 surgeries in the day after the FA Cup final, so this season was absolutely unbelievable season, so there is one more reason for me to be very happy with some heroes I have in my dressing room.

Q: Finally, This season of Premiership is over, you owe Chelsea the FA Cup to come? How you have injuries, Cole? Dorogba particular?

JM: I think they are in final, I think both, I think Ashley, Ash for sure, for sure.

Q: Dorogba was in your encouragement? knee hitting does he have?

JM:No, we have him in a final, not Wednesday, not Sunday. But we'll have him in Final. Carvalho I don't know, Robben I don't know, but Ashley and Dorogba we'll have them.







HOME


コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )