鑑賞作品:「ピッチブラック」
(ネタバレ防止フィルター稼働中)
原題:「PITCH BLACK」
(切り口と画像が違うレビューは「こちら」をCLICK!)
ヴィン・ディーゼルの数少ない当たり役(つ「ワイルド・スピードMAX」「ワイルド・スピードMEGA MAX」
)の一つ…失礼こんな時間にリディックが来たようで
「PITCH」という単語は「ピッチャー(投手)」「ピッチを上げて急ぐ」など使い慣れた言葉だが、
どうにもこうしたイメージとは合わない。「闇に投げる」…だとハヤカワのSF小説みたいだし。
意訳と言おうか…英語独特の言い回しが「辞書」の域を超える事はままあるが。
導入部がちょっと長たらしい気がしないでもないが、ちょっとした伏線が隠されているので
一応(←)しっかり見ておこう(後で分かる様になっている)。
本筋の「vs漆黒の闇」「vs怪物」が途中からウヤムヤになってしまうのがちょっ失礼こんな時にさっき上手くやり過ごしたリディックがまた来たようで
「鑑賞評価:☆☆☆☆×」
蛇足…例によって第2作にあたる「リディック」は見てない訳だが…このほど「リディック2」(「ピッチ…」から数えてシリーズ3作目)の公開が決定した(日本公開は未定)。
…大丈夫か?(←大変失礼)
(ネタバレ防止フィルター稼働中)
原題:「PITCH BLACK」
(切り口と画像が違うレビューは「こちら」をCLICK!)
ヴィン・ディーゼルの数少ない当たり役(つ「ワイルド・スピードMAX」「ワイルド・スピードMEGA MAX」
)の一つ…失礼こんな時間にリディックが来たようで
「PITCH」という単語は「ピッチャー(投手)」「ピッチを上げて急ぐ」など使い慣れた言葉だが、
どうにもこうしたイメージとは合わない。「闇に投げる」…だとハヤカワのSF小説みたいだし。
意訳と言おうか…英語独特の言い回しが「辞書」の域を超える事はままあるが。
導入部がちょっと長たらしい気がしないでもないが、ちょっとした伏線が隠されているので
一応(←)しっかり見ておこう(後で分かる様になっている)。
本筋の「vs漆黒の闇」「vs怪物」が途中からウヤムヤになってしまうのがちょっ失礼こんな時にさっき上手くやり過ごしたリディックがまた来たようで
「鑑賞評価:☆☆☆☆×」
蛇足…例によって第2作にあたる「リディック」は見てない訳だが…このほど「リディック2」(「ピッチ…」から数えてシリーズ3作目)の公開が決定した(日本公開は未定)。
…大丈夫か?(←大変失礼)