英訳

東京メトロ東西線飯田橋駅のプラットホームに
出口案内の黄色いボードがある。このまえ
通った時にある違和感を感じた。
今日、床屋の帰りに通りかかって改めて確認
した。警視庁遺失物センターを英語で案内して
いるつもりだが、”Keishicho ishitsubutsu center”
と書いてあるのだ。まあ、Keishichoは良いとして
外人がishitsubutsuという言葉を覚えられるとも
思えないのだが・・
辞書で引いてみた。”lost and found office”
あたりか？
首都高速を走っていると隅田川　Sumidagawa
Riverとある。荒川＝Arakawa Riverであって
Ara Riverではないのだから分からんでもないが、
Sumida Riverのほうがしっくり来るよね！