北海道釧路管内の観光地で見つけた正しくない英文情報

※ 画像はクリックで拡大できる。

　高病原性鳥インフルエンザの流行に対応し、活魚の給餌を一時中止したという情報を確かめるため、今月 20 日に阿寒国際ツルセンターを訪れた際、センターエントランスホールと分館（タンチョウ観察センター）に張り出された英語案内文を見て驚いた。（中国語と韓国語は解さないのでパス）

日本語 　午後２時に行われる活魚の給餌は当面の間、中止致します。
英語　Feeding was canceled at 2 pm because of recent bird flu in Japan.

　Feeding ☞ 活魚か、トウモロコシか、それとも両方か。
　was canceled ☞ 過去時制は過去の一時点しか表さない。
　at 2 pm ☞ Feeding を修飾する形容詞句にすべし。

　釧路市教育委員会かセンターの職員が作った英文だろうが、これでは英語圏の外国人観光客は戸惑うだろう。なんだ、これっ！

　ついでながら、KAWAYU EMC の年末年始休館のお知らせ。We close from 28th Dec to 4th Jan.　ほっ、ほう、職員たちがどうやって「閉まる」のか。主語を間違えるなんて、閉（締）まらない、悪いジョークだよ。