アイダダ、アイダ（Айда）

「そういえば、いったいあれは、何なんだ！」と
疑問となぞに包まれて、話題沸騰の「アイダダ問題」に
ケリがついた。
（と、思ったら、またちょっと疑問が…）

これで、アイダダ問題について、考えると夜も眠れ
なかったみなさんにも、とりあえず安眠が約束される。

私の（というか全国250万人マトリョミンファン…推定）
の疑問に答えていただいたのは、ロシア語のできる
マトリョミニスト、橋口麻衣子（またの名をがびご）さん
です。
仕事してるふりをして、調べていただきました。
ちなみにロシア語の辞書を仕事中に調べていても
仕事していないとは絶対ばれないお仕事のようです。

> Айда （発音：アイダー）　意味：さあ出かけよう
> だそうです。俗語だそうです。
>
> そもそも、この歌って日本語で「ボルガの舟歌」って
> 立派な題名ですけど、ロシア語だと　Эй ухнём!
>（エイ　ウーフニム「6/19訂正」）で
> 意味は「えんやこーら」なんです。面白いですね。

ね。ナットク。

しかし、アイダ・ダのダは？。
このまえ、「アイダダ問題を考える会」の総裁は
ダはダーで、「Yes」ということだ、というような見解を
披露されていたので、もしそれが本当だとすると、、

アイダダ、・・・だと、私は勝手に思いこんでいたが、
本当はアイダー。ダー、アイダー。で、
「さあ出かけよう！」
「よっしゃー、出かけよう！」
ということかな、と思われるが、本当か？。

＜6/19追記・前述のがびごさんから＞
「（アイダダのダ）は接続詞の　ダーではないかと
思いました。
（ダーには）前後の同じような文章や単語をつなぐand　
のような働きもあるのです。
たとえば　昼　ダー　夜　で昼と夜みないな。
歌の中なので、調子をとる感じで挿入されていて
とくに意味はないのかなぁという印象です。
これはあくまで私の意見なので正しいかどうかは
分かりません。」


ちなみに、アイダダ問題とは何か？という方は、アイダダ
問題の発端であり、アイダダ問題を考える会発足の契機
ともなったBlog「めいてる恒星日記」のこの記事の
コメント欄を精読されたし。