外交官アーネスト・サトウの日本における業績 １

幕末から明治期にわたって長く日本に滞在し，外交官としても活躍した英国人，アーネスト・メイスン・サトウ〔Sir Ernest Mason Satow〕が行ったー述の日本研究については，近年にわかに脚光を浴びてきている。

　サトウは1843年６月30日にロンドンで生まれ，ユニパーシテｲ－カレッジを卒業後，1861年に通訳生としてイギリス外務省に入っている。1862年に初来日して以後，江戸幕府の倒幕から，維新政府の誕生という転換期を目の当たりにしている。その間に日本語書記官へと昇進し，1869年に一時帰国。1870年に再び来日して，以後1883年に帰国するまでの13年間に，横浜に活動拠点をもつ，日本アジア協会（The Aiatic Sodety of Japan）を中心として多くの著作を発表している。

イギリスに再帰国後は。シャム総領事，同国公使等を経て，1895年から1900年までの釣５年間は，

 駐日公使として日本に滞在し，日英同盟締結の戴の立役者とも言われている。こうした功績から

 Sirの称号を与えられ，枢密履問官，ハーグ国際裁判所英国代表評定員等を歴任。1929年８月26日に86歳で没している。

　彼の著作は多方面に及んでおり，特に1861年から1927年まで書き綴られた.

「サトウ日記」は、部分翻訳されて、多くの書籍として刊行されている。

歴史関係の胎文としては，蝦夷や琉球，八丈島，朝鮮といった特定地域の研究と、

伊勢神宮を中心とした神道や神話，仏教，古来の祭式等に関する論考に代表される。

こうした中で唯一，考古学関遠の著作として評価されるのが1880年に、ニ等書記宮当時に発表された「上野池方の古墳群」，原題は，「Ancient Sepulchral Mounds in

Kaudzuke」である。本論は，「Transaction of the Asiatic Society of Japan 」Jvo8 part3に掲載されている全文英文による論文で，その存在は多くの研究者によって文献を引用されているものの、いままでに完全な翻訳はなされていなかった。