85 / なんでやねん

Ａ「うちの犬、英語を話すねん」
Ｂ「なんでやねん」
Ａ「煎餅を一枚やったら、ワン(１)て言うたがな」
Ｂ「おまえはアホか」

大阪漫才でお馴染みの「なんでやねん」「アホか」のツッコミだが、次のような構造になっている。
Ａのバカな発言を客は笑うと同時に「有り得ないこと言うな！」と気がまえる。
その客の気持ちを、Ｂが「なんでやねん？」と疑問形で代弁することで、客は安心して大きな声で笑う。
Ａは疑問の答えとしてバカなことを言うと、客が笑うと同時に「こいつはアホだ！」と気がまえる。
その客の気持ちを、Ｂが「アホか？」と疑問形で代弁することで、客は安心して大きな声で笑う。
つまり、バカな発言に緊張した客の気持ちをツッコミが緩和して、笑いを増幅させているのだ。

Ａ「うちの犬、英語を話すねん」
Ｂ「有り得ないこと言うな！」
Ａ「煎餅を一枚やったら、ワン(１)て言うたがな」
Ｂ「おまえはアホだ！」

ツッコミが客の気持ちをそのまま言ってしまうと、客は緊張したままで大きな笑いにつながらない。
「なんでやねん」と、客の「有り得ないこと言うな！」という気持ちもこめて疑問形で代弁するからこそ笑いが増幅する。
「なんでやねん？」は、「なんでやねん？　あほなこと言うな！」という強調でもある。
この働きを理解せずに、日常生活でむやみやたらに「なんでやねん」をつかうと、相手を傷つける場合がある。

本来の〈どうして？〉の意味でつかうのは、相手への共感・同情を表すので問題ない。
「会社を辞めさせられた」「なんでやねん」
相手がボケたことを言った時につかうのも、相手を安心させるので話が進む。
「俺はレストランを予約するから、お前は金を払って」「なんでやねん」
相手が真面目に話している時につかうと、相手を傷つける。
男「よく澄んだきれいな青空や。吸い込まれそうやなあ」
女「なんでやねん！」
男「僕と結婚してくれへん？」
女「なんでやねん！」
男「なんでやねん？」