ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創造論10

2022-02-03 20:44:32 | 創造論

創造論10

 

 

近隣で縄文遺跡の発掘があったので行ってみた時のことです。

大きな穴の中の土器のかけらを発掘していました。

その土器は宙に浮いているようでした。

穴の底にたまっているのではなく

何か大きな力でかきまぜられているように

土砂のような土に宙に浮くようにかけた土器がいくつもありました

私はこれは大量の水と泥が一気に穴の中に流れ込んだせいだ

と思いました。

そして調査員の方に

これは洪水のせいですよね。

と聞くと

怪訝そうな顔をしていました。


詩篇19篇3~7節

2022-02-03 19:50:49 | 詩篇

詩篇19篇3~7節

 

それらのいくつもの声が聞かれないところでは、約束もいくつもの話しもありません。
彼らの測り縄は全地に行き渡りました。☆
そして、彼らのいくつもの言葉はその世界の終わりまで
この方は太陽のために彼らの中で幕屋を設けました。
太陽はその部屋から出てくる花婿のようで、その道を行くことを喜ぶ王者のようです。
それは,自分の部屋から出て来る花婿のようなものであり,また,そのレースを走ることを喜ぶ力強い男のようなものです。
いくつもの天の一方の端から太陽は昇り、いくつもの他方のいくつもの端に向かって回り、その熱から隠れられるものはありません。
主のトーラーは完全であって、魂を回復させます。
主のあかしは確かにされたもので、単純な者を賢くさせます。
主のトーラーは完全であって、魂を回復させます。
主のあかしは確かにされたもので、単純な者を賢くさせます。

 

それらのいくつもの声が聞かれない{ニフアル態}ところでは、約束{言葉}もいくつもの話し{言葉}もありません。
?彼らの測り縄{血筋・呼び声}は全地に行き渡りました。☆{カル態完了形}?
そして、彼らのいくつもの言葉はその世界の終わりまで{届きました:伝わりました。続きました}
この方は太陽のために彼らの中で幕屋を設けました。{カル態完了形}
{ラインまたは qav {kawv}; qavah (qavehと比較)から;特に測定のための(つなぐ)紐;比喩的に、規則;縁、音楽の弦または調和;線。qav-qavと比較してください}
太陽はその部屋から出てくる花婿のようで、その道を行くことを喜ぶ王者のようです。
それは,自分の部屋から出て来る花婿のようなものであり,また,そのレースを走ることを喜ぶ力強い男のようなものです。
いくつもの天{複数形}の一方の端から太陽は昇り、いくつもの他方のいくつもの端に向かって回り、その熱から隠れられる{ニフアル態}ものはありません。
主のトーラーは完全であって、魂を回復させます。{変える:ヒフイル態}
主のあかしは確かにされたもので{ニフアル態}、単純な者を賢くさせます。{ヒフイル態}
主のトーラーは完全であって、魂を回復させます。{変える:ヒフイル態}
主のあかしは確かにされたもので{ニフアル態}、単純な者を賢くさせます。{ヒフイル態}
{確認する、支える:信じている (26), 信じられている (11), 信じている (2), 持ってくる (1), 運んだ (1), 慢性的な (1), 確認された (5), 門柱 (1), 耐えている (1), 耐えている (3), 確立された (3), 忠実な (21), しっかりした (2), 満たされた (1), 保護者 (3), 保証がある (1), 信仰がある (1), 持っている。 保証がある (1), 最後の (1), 持続する (1), 看護師 (3), 信頼を置く (2), 信頼を置く (2), 育てられた (1), 信頼できる (1), 立ち止まる (1), 確実な (4), 信頼 (4), 信頼された (1), 信頼できる* (1), 信頼できない* (1), 検証された}


詩篇19篇1,2節

2022-02-03 06:57:47 | 詩篇

詩篇19篇1,2節

 

指揮者のために、ダビデの詩篇

 

天と空は神の栄光を熱心に宣べ伝え、
神の御手の御業はその広がりを宣言させます。
日中は日中へと、約束を言葉で表わさせて、
夜は夜へと、知識を熱心に明らかにしています。

 

天{複数形}は神の栄光を熱心に宣べ伝え{ピエル態}、
神の御手の御業はその広がりを宣言させます。☆{表させる:ヒフイル態}
{数える、再集計する、関連付ける:割り当てられた(1)、数える(17)、数えられた(6)、数える(2)、宣言する(6)、宣言した(2)、経過(1)、測定(1)、数(3)、番号(5)、宣言する(1)、再カウント(1)、再カウントされた(3)。関連する (3), 関連する (9), 関連する (2), 話す (1), 状態 (1), 確かに (1), 取られた (1), 取られた勘定 (1), 話す (1), 伝える (23), 伝えた (15), 発した (1)}
{拡大された表面、広がり:広がり(16)、天の広がり(1)}
{は目立つ:回答(3)、別の(1)、確かに語った(1)、告白(1)、対立する*(1)、宣言(46)、宣言(13)、宣言(6)、宣言(4)、非難(2)、 (1)、開示(1)、表示(1)、説明(3)、完全に報告された(1)、証拠(1)を与え、実際に(1)、情報(1)、情報を知らせる(1)、情報を知らせる(2)、既知の(1)、既知の(4)、 作る。。。既知(1)、メッセンジャー(2)、関連(2)、リマインダー(2)、レポート(2)、報告(1)、報告(2)、確かに(2)、確かに伝える(2)、確かに伝える(1)、伝える(2)、(1)を伝える、(1)を告げる、分かりやすい(1)に語った(1)}
日中は日中へと、約束{言葉}を言葉で表わさせて{発し:ヒフイル態未完了形}、
夜は夜へと、知識を熱心に明らかにしています。☆{現わしています:ピエル態未完了形}
{流れる、湧き出る、泡立つ:吐き出す(1)、泡立つ (1)、熱心に口にする (1)、注ぐ (1)、注ぎ出す (1)、噴出する (1)、口にする (2)}
{約束事、発言、言葉}
{見せる:原始的な語根; (chava'、chayahと比較); 正しくは、生きること; 暗に(集中的に)宣言する、見せる --示すこと}


出エジプト記35章4,5節

2022-02-03 06:36:35 | 出エジプト記

出エジプト記35章4,5節

 

そして、モーセはイスラエルの子孫達のすべての会衆に話して言いました。
「これは主が熱心に命じられたことである。
主はこう言われた。
あなたがたのうちから主への奉納物を取りなさい!
心から進んで捧げる者はこれを主への奉納物とし、金、銀、銅~を持って来させるように!

 

そして、モーセはイスラエルの子孫達のすべての会衆に話して{カル態未完了形}言いました。
「これは主が熱心に命じられたことである。{ピエル態完了形}
主はこう言われた。
あなたがたのうちから主への奉納物を取りなさい!{カル態命令形}
{を取ることです。:受け入れる (8)、受け入れた (3)、受け入れる (2)、持ってくる (18)、持ってきた (13)、買う (1)、買う (1)、捕まえる (2)、捕まえる (3)、捕まえる (2)、正確に (1)、 見つける (1)、閃く (1)、閃いた (1)、得る (25)、得る (1)、得た (2)、 いる (1)、保つ (1)、 結婚 (9) 、結婚* (6)、結婚 (1)、 結婚 (5).得る (1)、置かれる (2)、調達する (2)、置く (1)、上げる (3)、受け取る (20)、受け取った (12)、受け取る (3)、受け取る (1)、押さえる (3) 、押さえる (2)、選ぶ (1) 、送る (1)、 供給 (1)、 取る (355), 取る (74)、 取る (15)、 取る (2)、 取る (352), 取る (1)、 使用 (1)、 使用 (1) 勝利 (1)}
心から進んで捧げる者はこれを主への奉納物とし、金、銀、銅~を持って来させるように!{ヒフイル態未完了形}