ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言10章27~29節

2022-02-17 20:40:06 | 箴言

箴言10章27~29節

 

主への畏敬は日々を延ばさせる。
しかし、悪者どものいくつもの年は縮められる。

正しい者達の望みは喜びです。
しかし、悪者どもの期待は消え失せる。

主のその道は完全な者には力である。
しかし、破滅が不義を行う者どもにくだる。

 

主への畏敬は日々を延ばさせる。{ヒフイル態未完了形}
しかし、悪者どものいくつもの年は縮められる。{カル態未完了形;will}

正しい者達の望みは喜びです。
しかし、悪者どもの期待は消え失せる。{滅びる:カル態完了形;will}

主のその道は完全な者には力{要塞}である。
しかし、破滅が不義を行う者どもにくだる。{来る}
{完全で、完全で、大祭司の胸当ての一部でもある。:罪のない (1)、完全な (1)、完全な尺度 (1)、無邪気に (1)、完全性 (16)、無作為 (2)、直立 (1)}
{安全な場所または手段、保護:防衛 (4)、要塞 (4)、要塞 (3)、兜 (2)、保護 (2)、避難所 (3)、安全 (2)、力 (5)、強い (1)、砦 (9), ストロンガー (1)}


箴言10章25節

2022-02-17 06:45:14 | 箴言

箴言10章25節

つむじ風が通過する時、悪者はもはやいなくなる。
しかし、正しい者は永遠の基礎をもっている。

つむじ風が通過する時、悪者はもはやいなくなる。{それ以上いない}
しかし、正しい者は永遠の基礎{土台}をもっている。
「しかし、正しい者は永遠の基礎{土台}である。」
{スーパー;紅海、嵐、大荒れ、つむじ風、紅海:cuwph; a hurricaneから -- 紅海、嵐、大嵐、つむじ風、紅海}


箴言10章24節

2022-02-17 06:35:44 | 箴言

箴言10章24節

 

悪者のその恐れることそのものはその者の上にくだる。
そして、正しい者達のその願うことは与えられる。

 

悪者のその恐れることそのものはその者の上にくだる。{カル態未完了形;will}
そして、正しい者達のその願うことは与えられる。{カル態未完了形;will}