ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言11章16節

2022-02-18 20:14:22 | 箴言

箴言11章16節

 

慈悲深い女は栄誉を得る。
しかし、暴君どもは富を得る。

 

慈悲深い女は栄誉を得る。{カル態未完了形}
?しかし、暴君どもは富を得る。{カル態未完了形}?
{好意、恵み:装飾品(1)、魅力(1)、魅力的*(1)、好意(51)、恵み(8)、優雅(2)、気品(3)、喜ぶ*(1)}
{畏怖の念を抱かせるような、恐怖を与えるような:恐ろしい (1)、最も冷酷な (2)、冷酷な (6)、冷酷な男 (1)、冷酷なもの (1)、暴君 (1)、暴君 (4)、暴力的 (2)、 乱暴者 (2)}


箴言11章14節

2022-02-18 20:01:59 | 箴言

箴言11章14節

 

賢明ないくつもの指導がない所では民は倒れる。
しかし、助言者の豊富な中では救いがある。☆
(助言者の豊富な中では勝利がある。)

 

賢明ないくつもの指導がない所では民は倒れる。{カル態未完了形}
しかし、助言者の豊富な中では救い{勝利・安全}がある。☆
{方向、助言:助言(1)、指導(2)、賢明な助言(1)、賢明な指導(2)}
{解放, 救い:救い(6)、助け*(1)、救い(16)、勝利(11)}


箴言11章13節

2022-02-18 19:49:49 | 箴言

箴言11章13節

 

告げ口をする者は秘密をはっきりともらす。
しかし、忠実な者の霊は事をしっかりと隠す。

 

告げ口をする者は秘密をはっきりともらす。{ピエル態}
しかし、忠実な者の霊{精神}は事をしっかりと隠す。{ピエル態}
{誹謗中傷:中傷する人(3)、中傷する人(1)、告げ口する人(2)}
{を確認する、サポートする:信じる (26), 信じる (11), 信じる (2), 持ってくる (1), 運ぶ (1), 慢性 (1), 確認 (5), 門柱 (1), 耐える (1), 耐える (3), 設立 (3), 忠実 (21), 堅固 (2), 満たす (1), 保護する (3), 保証がある (1), 信仰を持って (1), 持っている. ...保証(1)、最後(1)、持続(1)、看護師(3)、あなたの信頼を置く(2)、信頼を置く(2)、飼育(1)、信頼できる(1)、まだ立って(1)、確かに(4)、信頼(4)、信頼できる(1)、信頼できる*(1)、信頼できない*(1)、検証済み(1)}
{息、風、精神:空気 (2)、怒り (1)、爆発 (2)、息 (31)、息苦しい* (1)、クール (1)、勇気 (1)、落胆* (1)、露出 (1)、悲しみ* (1)、心 (1)、刺激 (1)、心 (3), 動機 (1)、 ポイント (1), 短気* (1), 側面 (4), 側面 (2), 精神 (76), 精神 (127), 精神 (3), 強さ (1), 短気 (2), 考え* (1), 信頼できる* (1), 風 (98), 風 (7), 風流 (2), 怒り (1)}


箴言11章12節

2022-02-18 19:39:11 | 箴言

箴言11章12節

 

隣人を軽蔑する者は知恵が欠けている者だ。
しかし、いくつもの悟りのある者は彼の沈黙を保つ。

 

隣人を軽蔑する者は知恵が欠けている者だ。
しかし、いくつもの悟り{理解}のある者は彼の沈黙{平安}を保つ。{持たさせられる:ヒフイル態未完了形}
{完全に、やめる、隠す、耳が聞こえない、工夫する、耳、刻む、想像する。
原始的な語源;ひっかく、すなわち(含意として)彫る、耕す;それゆえ(道具の使用から)(あらゆる材料で)製作する;比喩的に(悪い意味で)工夫する;それゆえ(秘密の考えから)沈黙する、放っておく;それゆえ(含意として)(間抜けさの付随物として)耳が聞こえなくする -- X 、ぜんぶ、止める、隠す、耳が聞こえない、工夫する、耳、彫刻、想像する、話すのをやめる、平和を保つ、耕す、休む、密かに練習する、沈黙を守る、黙る、一言も話さない、じっとする、舌を持つ、労働者}


箴言11章11節

2022-02-18 19:27:55 | 箴言

箴言11章11節

 

真っ直ぐな者達の祝福によって、町は高められる。
しかし、悪者どもの口によって、町は倒される。

 

真っ直ぐな者達の祝福によって、町は高められる。{カル態未完了形}
しかし、悪者どもの口によって、町は倒される。{ニフアル態未完了形}
{投げ落とす、壊す、引き裂く:壊す (2)、突き破る (2)、壊される (1)、破壊される (2)、破壊者 (1)、打倒 (2)、打倒 (5)、打倒 (1)、引き倒す (1)、引き下ろす (1).台無しにする (2), 粉々にする (1), 引き裂く (1), 引き裂く (1), 引き裂く (5), 引き裂く (1), 投げつける (3), 引き裂く (7), まったくもって転覆させる (1)}