ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言12章26節

2022-02-25 21:11:43 | 箴言

箴言12章26節

 

正しい者は自分の友達になる者を注意して選ばさせるべきなので注意して選ばさせなさい!☆
しかし、悪者どもの道は彼らを迷いへと導かさせる。

 

正しい者は自分の友達になる者を注意して選ばさせるべきなので注意して選ばさせなさい!☆{ヒフイル態未完了形・命令形;should}
しかし、悪者どもの道は彼らを迷いへと導かさせる。{ヒフイル態未完了形}
{誤る:だまされた (1)、だます (1)、間違える (2)、迷子になる (3)、迷子になる (1)、迷子になる (3)、迷子になる (1) 、迷子になるように導く (1) 、迷子にする (1)、迷子にしてしまう (1) 、私を迷子にする (2) 、迷子にする (3) 、導かれた (1) ...迷う (2), 誤らせる (1), 巻き戻す (1), 誘惑される (1), よろめく (3), よろめく (1), 迷う (3), 迷う (5), 迷う (4), 迷い去る (1), 迷う (1), 迷走した (5)}
26 正しい者はその友を探り出し、悪者の道は彼らを迷わせる。


箴言12章25節

2022-02-25 21:01:05 | 箴言

箴言12章25節

 

人の心の中の心配は礼拝に至るほどのへりくだりを引き起こさせる。☆☆
しかし、良い言葉はそれを強く喜びにかえる。

 

人の心の中の心配は礼拝に至るほどのへりくだりを引き起こさせる。☆☆{ヒフイル態未完了形}
しかし、良い言葉{話し・行為}はそれ{心}を強く喜びにかえる。{喜びにする:ピエル態未完了形}
{ひれ伏す:頭を下げる (5)、頭を下げる (1)、頭を下げる (21)、頭を下げる (16)、礼拝で頭を下げる (1)、頭を下げる (2) 、頭を下げる (14) 、頭を下げる (1) 、頭を下げる (1) 、屈服する。敬意を表した (1), 敬意を表した (1), 敬意を表す (1), 横たわる (1), 敬意を払った (3), 平伏する (2), 平伏した (13), 平伏する (1), 重んじる (1), 礼拝 (47), 拝んだ (31), 礼拝する (3), 礼拝する (2)}
25 心に不安のある人は沈み、親切なことばは人を喜ばす。


箴言12章24節

2022-02-25 20:46:07 | 箴言

箴言12章24節

 

勤勉な者達のその手は支配する。
しかし、怠惰な者は強制労働に押し込められる。

 

勤勉な者達のその手は支配する。{カル態未完了形;will}
しかし、怠惰な者は強制労働に押し込められる。{カル態未完了形;will}
24 勤勉な者の手は支配する。無精者は苦役に服する。


箴言12章22節

2022-02-25 20:41:27 | 箴言

箴言12章22節

 

嘘をつく唇は主にとって忌むべきものです。
しかし、真に取引する者達はこの方の喜びです。

 

嘘をつく唇は主にとって忌むべきものです。
しかし、真に取引する者達はこの方{主}の喜びです。
22 嘘つきの唇は主にとって憎むべきものである。
真実に働く者は主の喜びである。
22 偽りのくちびるは主に忌みきらわれる。
真実を行う者は主に喜ばれる。