いつも使っている、NHKラジオ語学テキスト「実践ビジネス英語9月号」より。
The point is it's never too late for a course correction. What you need to do is overcome "status quo bias"- the tendency to stay in a rut and keep doing what you're doing now. Once you've got overcome that psychological hurdle, a whole new world of possibilities opens up.
（大切なのは、軌道修正するのに遅すぎることは決してない、ということです。しなければならないのは、今の生活にどっぷりつかって、今と同じことを続けてしまいがちになるという、「現状維持の傾向」を打破することです。この心理的ハードルの乗り越えれば、可能性のあるまったく新しい世界が開けるのです。）
この文章は、「医食同源」というすきっとの文脈で使われたものですが、とっても深くて、噛めば噛むほど味が出てくる文章やと思う。
The point is it's never too late for a course correction. What you need to do is overcome "status quo bias"- the tendency to stay in a rut and keep doing what you're doing now. Once you've got overcome that psychological hurdle, a whole new world of possibilities opens up.
（大切なのは、軌道修正するのに遅すぎることは決してない、ということです。しなければならないのは、今の生活にどっぷりつかって、今と同じことを続けてしまいがちになるという、「現状維持の傾向」を打破することです。この心理的ハードルの乗り越えれば、可能性のあるまったく新しい世界が開けるのです。）
この文章は、「医食同源」というすきっとの文脈で使われたものですが、とっても深くて、噛めば噛むほど味が出てくる文章やと思う。
