Today's Senryu
Japanese
突然のジムの休業身に及び
とつぜんのじむのきゅうぎょうみにおよび
English
The gym was closed, and the influence of Corona's axe came to the body.
一斉休校の余波がジムにも及んできた。
明日から十日名間、ジムはお休み。
その間、体調管理にいっそう気を使う羽目に。
Japanese
あちこちにペケ付く暦卯月待ち
あちこちにぺけしるしこよみうづきまち
English
The schedule of the calendar in March has been canceled. I'm looking forward to the schedule of April.
三月の暦は×だらけ。
まだ白さが目立つ四月のカレンダーが待ち遠しい。
Japanese
拘留が解けてジム行く解放感
こうりゅうがとけてじむゆくかいほうかん
English
I was trapped in the cruise ship for a long time, so I got off to the gym right away.
その気持ち、よくわかりますが・・・。
end
